Ganz so einfach ist das leider nicht. Im der vorletzten c't (afair) war ein Test mit diversen Radeons und gerade die LE-Versionen haben außer einer teilweise schlechten Bildqualität und dem nicht vorhandenen zweiten RAMDAC, der bei einer Radeon8500 im Gegensatz zur GF4 z.B. noch immer extern verbaut werden muss, erhebliche Leistungsunterschiede an den Tag gelegt, bis zu 30% waren dort gemessen worden.
ATi legt die Spezifikationen für 8500Le nur auf 250MHz Chiptakt fest, an Speicher kann so ziemlich jeder Müll verbaut werden, solange er die 250MHz ebenfalls schafft, egal mit welchen Latenzen.
Wenn du unbedingt eine ATi haben willst, bist du IMHO nur mit einer BBA auf der sicheren Seite, am besten in der 128MB-Version, die noch deutlich an Leistung zulegen kann (auch in humanen Settings ist der Unterschied teilweise erstaunlich).
Zu einer GF3, ganz besonders einer Ti500, würde ich heute nicht mehr raten, da diese für die gebotene Leistung einfach zu teuer ist. Dann lieber gleich zu einer preiswerten Ti4200 greifen, die sehr gutes nView mit zwei Monitoren ermöglicht und eine deutlich gesteigerte, nutzbare Bildqualität hat.
Wenn es ATi werden soll, ist imho nur die Build by ATi wirklich (sicher) empfehlenswert, da hier nicht an der falschen Stelle gespart werden wird. Wenn die Wahl doch auf die LE fällt, ist genaues prüfen angesagt.