Download-Vorschlag Vorschlag: Overcaption – Untertitel mit lokaler Whisper-Transkription, komplett offline (Windows/macOS, kostenlos)

[Overcaption]

Hallo zusammen,
vorab zur Transparenz: ich bin der Entwickler des Programms. Ich stelle es hier trotzdem zur Diskussion, weil es meiner Einschätzung nach zur „Klasse statt Masse“-Sektion passt – das Urteil überlasse ich euch und der Redaktion.

Wofür ist der Download gedacht?
Overcaption ist ein Untertitel-Studio: Video reinziehen, Spracherkennung (Whisper via whisper.cpp) läuft lokal auf dem eigenen Rechner, mit Zeitstempeln auf Wortebene. Danach: Editor mit Wellenform-Timeline und QA-Prüfungen (Lesegeschwindigkeit, Zeilenlänge, Überlappungen), lokale Übersetzung in rund 50 Sprachen, Export als SRT/VTT oder Einbrennen ins Video ohne Wasserzeichen.

Warum für ComputerBase-Nutzer relevant?
Alles läuft offline: kein Konto, keine Uploads, keine Cloud. Wer Whisper bisher im Terminal oder über Cloud-Dienste (mit Video-Upload) genutzt hat, bekommt hier dasselbe als Desktop-App mit einem richtigen Editor dahinter. Die Whisper-Modelle sind in der App wählbar (Geschwindigkeit vs. Genauigkeit) und werden bei Bedarf heruntergeladen.

Was kann es besser als vergleichbare Alternativen?

• Gegenüber Cloud-Tools (CapCut, Veed u. a.): keine Uploads, kein Wasserzeichen, keine Minuten- oder Credit-Limits.
• Gegenüber den meisten Whisper-GUIs: die sind auf Diktat und Transkripte ausgelegt; hier ist der Untertitel-Workflow der Kern (Timing, Styling, Burn-in exakt wie in der Vorschau).
• Gegenüber Subtitle Edit: ein etabliertes, mächtiges Werkzeug – Overcaption setzt dagegen auf einen moderneren Editor plus eingebaute lokale Übersetzung. Wer mit Subtitle Edit glücklich ist, muss nicht wechseln.

Kostenlos? Deutsche Sprachausgabe? Unterstützte Betriebssysteme?

• Basisversion dauerhaft kostenlos: Transkription, Editor, Übersetzung, alle Exportformate, Burn-in bis 1080p. Einzelne Zusatzfunktionen (z. B. animierte Wort-für-Wort-Untertitel, 4K, Batch-Export) als optionales Pro-Abo. Keine Adware, keine Toolbars.
• Programmoberfläche derzeit Englisch; Transkription und Übersetzung unterstützen u. a. Deutsch.
• Windows 10/11 (x64) und macOS (Apple Silicon), Installer signiert.

Hersteller-Website: https://overcaption.com/?src=cbase

Screenshots gibt es auf der Website; bei Interesse lade ich gerne welche direkt hier hoch. Fragen beantworte ich im Thread.