Wer kann mir kurz etwas türkisches übersetzen?

[Harper]

Hallo Leute,

habe soeben eine SMS mit einem türkischen Schlusssatz bekommen... (drei s sehen schrecklich aus oder?).

Könnte mir das jmd übersetzen? Wäre sehr nett:

"Bende öptüm kendine iyi bak"

Danke!

 

[<NeoN>]

GidF -> Bende (wahrscheinlich ein Name) fühl dich geküsst und machs gut.

 

[_Systemfehler_]

"Ich küsste ein guter Blick auf sich selbst" kommt raus, wenn man es online übersetzen lässt.

Bende = ich/ bei mir
öptüm = Küsschen /hab dich geküsst
kendine iyi bak = mach´s gut



Also kann man es so sagen: Küsschen von mir und mach´s gut.

 

[Harper]

Okay, vielen dank euch beiden!