Wir SRT Datei synchronisieren und in MP4 einbinden ?

[Lilhomer]

Ich habe ein Film als MP4 und eine SRT Datei, welche den Untertitel mitbringt.

Nun habe ich aktuell das Problem, dass der Untertitel standardmäßig schon mal zu schnell ist und ich ihn immer -42.000ms zurückstellen muss, damit er passt.
Aber ich muss es halt immer machen, wenn ich den Film starte. Außerdem muss ich davor noch den Untertitel manuell hinzufügen mit dem VLC Media Player.

Wie mache ich, dass das alles automatisch von statten geht und ich nur noch die Videodatei anklicken muss um alles sofort genießen zu können ?


MFG

 

[wupi]

Öffne mal die Datei mit dem Texteditor.

 

[SpiII]

mkvtoolix installieren und öffnen.

mp4 und srt per drag&drop ins fenster ziehen. klicke den untertitel an und rechts kannst du dann deine verzögerung einstellen.
zielordner auswählen und muxen starten.

 

[Lilhomer]

mkvtoolix installieren und öffnen.

mp4 und srt per drag&drop ins fenster ziehen. klicke den untertitel an und rechts kannst du dann deine verzögerung einstellen.
zielordner auswählen und muxen starten.

Super vielen Dank! Da hat mich die Technik doch noch gerettet...