Du verwendest einen veralteten Browser. Es ist möglich, dass diese oder andere Websites nicht korrekt angezeigt werden. Du solltest ein Upgrade durchführen oder einen alternativen Browser verwenden.
Töchterchen (31) will in Zukunft mit mir WoW spielen.
Ich hab WoW schon seit es das gibt, und bin gerade überfragt ob sie nur ein Abo abschließen muss oder auch das Spiel an sich kaufen muss.
Wir wollen WoW Classic (Era) spielen.
Krass... Dann haben die also seit dem originalen WoW immer noch nichts dazugelernt bei der Uebersetzung
Da gabs damals Muscheln, die mein Jaeger mit der Flinte verschiessen sollte.
Auf englisch hiess das Item Shell, wofuer Muschel eine richtige Uebersetzung war, die aber im Kontext totaler Quatsch ist.
Das von mir Gepostete ist offensichtlich maschinell übersetzt aber für Spiele v.a. von früher ist oftmals das Problem, dass die Übersetzer keinen Kontext bekommen. Ein Bekannter übersetzt u.a. Spiele und er fordert auch immer Spielunterlagen für den Kontext an aber oftmals verweigert das der Hersteller, so das der Übersetzer nur einzelne Textzeilen hat und sonst nichts.
@TorenAltair: Ja, das kenne ich noch von frueher. Da gabs wirklich schlimmstenfalls nur eine Wortliste ohne irgendwelchen Kontext. Meisstens lag das auch daran, dass es noch zB keine Icons gab, denn die Erwartung der Kundschaft ist es natuerlich, das die uebersetzten Versionen Zeitgleich zum Original erscheinen.
Aber wenn man sich frueher schon des oefteren peinlich in die Nesseln gesetzt hat sollte man meinen, dass man in Zukunft etwas mehr Wert auf gute Uebersetzungen legt.
Ich habe seitdem WoW angefangen hat auch Eigen- und Ortsnamen immer zu uebersetzen ("Hirschhelm") nie wieder irgendwas von Blizzard auf deutsch angeschaut, deswegen wusste ich nicht, dass es immer noch Muell ist.
Normal bei WoW und Blizzard, die Übersetzungen sind oft ein mega fail. Noch schlimmer ist mittlerweile nur noch der Support, den gibt es quasi gar nicht mehr. XD
mkai80 schrieb:
Gab noch etliche mehr, bin dann wieder zurück zum englischen Client, das tat teilweise echt weh, die Übersetzungen lesen zu müssen...
