Youtube übersetzt Startseite

[Registrierung]

Guten Abend

Seit längerem scheint Youtube automatisch alles ins deutsche zu übersetzen.
In meinen Google Einstellungen hatte ich bereits Deutsch+Englisch hinzugefügt

Wenn ich z.B nach einem Video in Youtube suche sieht es so aus: (Anhang)

wenn ich drauf klicke, sieht man erst das original in englisch.

 

[BFF]

Browser oder App?

Es gibt definitiv Extensionen wie z.B. YT No Translation die das unterbinden.

 

[Registrierung]

Oh sorry, Browser
Ist eine solche Erweiterung zwingend notwendig, oder ist es einfach ein Einstellungsproblem?

 

[Defender1st]

Kannst leider von Haus aus nicht viel gegen machen. Youtube übersetzt immer öfters Originaltitel.
Da bleibt dir eigentlich nur nen Addon, wie z.b. "YouTube Anti Translate"

 

[Registrierung]

Vielen Dank, ich werds probieren

 

[rhewa]

Ist eine solche Erweiterung zwingend notwendig

Ja. Ohne Addon geht es leider nicht. Ich benutze dafür wie oben schon genannt: YouTube Anti Translate

 

[TorenAltair]

Gerade mal getestet. Ich habe nur englische Browserversionen installiert, da wird nichts übersetzt, es läuft also nicht über Geotracking.

 

[SirSinclair]

@TorenAltair Richtig mein Browser ist auch auf englisch eingestellt und ich kann das bestätigen, das Problem ist allerdings das dann deutsche Titel von deutschen youtubern auf englisch übersetzt werden und teilweise auch die KI-Syncrontonspur auf englisch startet, anstatt der originalen deutschen Tonspur.

 

[BFF]

Dann probier das Addon aus was oben genannt ist. Ich hab das auch bei mir an. @SirSinclair

Und auch noch das hier. Das untertbindet bei mir, das mir z.B. der ganze Schmarrn aus dem mittleren Osten nicht unterkommt.

 

[TorenAltair]

originalen deutschen Tonspur.

Das habe ich nicht getestet, weil ich mir idR nur englischsprachige Vorlesungen von Universitäten anschaue.

 

[Looniversity]

+1 für YT Anti Translate <33
Die KI-Übersetzungen und maschinellen Voice Tracks sind unterirdisch schlecht. Wenn man den meisten Content in Sprachen konsumiert, die man selbst auch spricht, hat man den Eindruck, Youtube hätte einen Schlaganfall bekommen. Das dürfte bei den meisten Leuten der Fall sein.

Wenn ich ab und an mal Videos auf, keine Ahnung, Portugisisch, Rumänisch oder Swahili schauen will und von der Sprache gar kein Plan habe kann die maschinelle Übersetzung manchmal (etwas) besser als Nichts sein, aber das ist für mich selten genug, dass ich dafür bewusst einen anderen Browser ohne die Erweiterung aufmachen kann.

@TorenAltair Richtig mein Browser ist auch auf englisch eingestellt und ich kann das bestätigen, das Problem ist allerdings das dann deutsche Titel von deutschen youtubern auf englisch übersetzt werden

Ja das kommt noch dazu und ist, was YT Anti Translate für mich wirklich unverzichtbar macht. Sollte diese oder ähnliche Erweiterungen in Zukunft mal nicht mehr funktionieren würde ich Youtube nicht mehr nutzen wollen, und ich verbringe dort mehr Zeit als ich wahrhaben will.

 

[john.smiles]

In meinen Google Einstellungen hatte ich bereits Deutsch+Englisch hinzugefügt

Check das nochmal, bei mir funktioniert es (noch).

 

[Registrierung]

Check das nochmal, bei mir funktioniert es (noch).

Anhang anzeigen 1767259

Genau so siehts bei mir auch aus, aber nüscht.
Hab jetzt eine Erweiterung in meinem Brave Browser hinzugefügt und es scheint Wirkung zu zeigen
Echt nervig diese automatische Übersetzung

 

[john.smiles]

Echt nervig diese automatische Übersetzung

Noch schlimmer fand ich, als YT einfach mal die englische Tonspur gegen die deutsche AI Übersetzung ausgetauscht hat.

 

[Ranayna]

Das ewige Thema...
Mehrsprachig auf Youtube unterwegs zu sein sorgt immer fuer eine bescheuerte Mischung frueher oder spaeter. Als ob es unvorstellbar ist, das Nutzer mehrere Sprachen koennen

Man muss sich wohl wirklich auf eine Browsersprache festlegen, oder sich eben mit Addons behelfen.
Ich habe auch schon lokalisierte Thumbnails gesehen. Dann gibts wirklich kaum noch Hinweise darauf was die originale Sprache ist.
Fuer mich hat das dafuer gesorgt, dass ich fast ausschliesslich nur Videos von Kanaelen die ich kenne schaue.

 

[SirSinclair]

Als ob es unvorstellbar ist, das Nutzer mehrere Sprachen koennen

Für die Amis ist es unvorstellbar das es Leute gibt die mehrere Sprachen beherrschen...

 

[BFF]

Da sei vorsichtig mit der Aussage. @SirSinclair

Nur eine bestimmte "Volksgruppe" kann sich das nicht vorstellen. 😉
Die meisten hier koennen ihre Muttersprache plus eine mehr.

Was mir allerdings auffaelt der letzten Jahre ist, das so einiges aus Europa hier rueber schwappt und das Englisch erst hier lernt. Das war mal besser.

 

[TorenAltair]

Jop, viele können abseits des vermutlich meistverbreitesten Spanisch aufgrund historischer Begebenheiten eher Deutsch als Französisch.

 

[BFF]

Eher Chinesisch. @TorenAltair
Deutsche gibt es zu Genuege. Aber ab der 3. Generation wird die deutsche Sprache nicht mehr weiter gegeben. Und selbst die erste Generation spricht untereinander englisch. Das mag in einigen Regionnen anders sein wie z.B. in einer groesseren Community hier unten an der Westkueste von FL. Aber auch die klagen ueber den Schwund der "Muttersprache".

 

[TorenAltair]

Ich meinte als schulische Fremdsprache. War wohl unklar ausgedrückt.