was ist daran denn so schwer zu verstehen?
5.1 passt als PCM nicht durch S/PDIF, PUNKT!
man müsste also dem Grafikkarten-Treiber klar machen, dass er (obwohl per HDMI ausgegeben wird) den Surround Ton nicht als PCM ausgibt, sondern erst nach DolbyDigital (Dolby Live) oder dts (dts-Connect) wandelt.
Dafür braucht es aber Lizenzen, die Geld kosten! Warum sollte ein Grafikkartenhersteller (oder in diesem Fall Lenovo als Hersteller des Laptops) für so eine (für 99,999% aller Nutzer komplett sinnlose) Funktion Geld zahlen.
Etwas anderes ist es, wenn z.B. eine DVD abgespielt werden soll. Dann hat man ja schon den DD/dts Ton vorliegen und braucht den nur noch 1:1 ausgeben. Das sollte funktionieren.
Bei Spielen oder dem Windows System Sound geht es aber eben nicht!
Statt sich mit zwei solcher "eher suboptimalen" Kistchen (Teufel Dekodier und Splitter) herum zu schlagen, wären ein "richtiger" AVR oder eben eine einfache externe Soundkarte (mit Dolby-Live/dts-Connect) die bessere Wahl.
Man kann auch versuchen sich ein Segelboot aus Streichhölzern zusammen zu bauen. Auch wenn das theoretisch möglich ist, macht das Sinn?