Etwas lateinisches richtig übersetzt?

[andiak]

Ich möchte wissen ob folgendes richtig übersetzt ist : Duo animi una cogitatio . Duo corda una pulsatio . Zwei Seelen ein Gedanke , zweit Herzen ein Schlag. Ist das auch gramatikalisch richtig ?

Wäre cool wenn ihr helfen könntet :-)

 

[Thangir]

Mein Latein ist mehr als eingerostet, aber ich denke es heißt richtig übersetzt:
Zwei Seelen, ein Gedanke. Zwei Herzen, ein (gemeinsames) Schlagen. Müsste passen.

Vielleicht hat noch jemand noch frischere Lateinkenntnisse.

 

[wetterauer]

Hallo, habe das hier gefunden: http://www.albertmartin.de/latein/forum/?view=19254 Evt. hilft das?
Mein Latein muss ich erst suchen.

 

[Elfhelm]

-> Zwei Seelen, ein Gedanke. Zwei Herzen ein Schlag.

so ist die korrekte Übersetzung, hast also schon richtig gelöst.