Auf meinem LG von 2017 hat folgendes damals gut mit der eingebauten „Fotos und Videos“ App funktioniert: https://github.com/nmaier/simpleDLNA
Bzgl. der Festplatte: Mein LG konnte glaube ich NTFS und ich habe auch manchmal Videos von einem USB Stick angespielt. Sollte also jede externe Festplatte funktionieren. Muss also keine spezielle sein. Zur Sicherheit würde ich mal einen USB Stick mit NTFS formatieren, ein Video drauf kopieren und am Fernseher probieren.
Bzgl. der Festplatte: Mein LG konnte glaube ich NTFS und ich habe auch manchmal Videos von einem USB Stick angespielt. Sollte also jede externe Festplatte funktionieren. Muss also keine spezielle sein. Zur Sicherheit würde ich mal einen USB Stick mit NTFS formatieren, ein Video drauf kopieren und am Fernseher probieren.