kann jemand persisch?

[redcompany]

hoi hoi, hab ein kleines problemchen^^
hab en zettel bekommen, genauer gesagt nen zettel mit persischen worten bzw sätzen. die sind noch nicht mal korrekt sondern nur so wie mans ausspricht^^

ich glaubs ja nicht aber.... kann mir vlt jemand helfen?

das stand auf dem zettel:

kuni kardan to-ra ... sapam ... peschgef
man ésg to-ra ... kungonde

bin für jeden kleinen hinweis oder sonstiges sehr dankbar^^

es geht auch wenn der inhalt des zettels es nicht vermuten lässt eventuell um ein darauf folgendes date

 

[Sven]

Ein Date? Mit einer Perserin? Wie willst du das denn machen, wenn du noch nicht mal die vermeintliche Verabredung lesen kannst?!

 

[b0tzEl]

Habs von nem kollegen übersetzen lassen, er sagt es ist eine Beleidigung, genau kann er es nicht entschlüsseln. Würde mir deshalb vielleicht nicht allzugrosse Hoffnungen für ein Date machen

b0tzEl

 

[Brigitta]

Ja, und die Freundin von 'nem Freund von mir sagt, dass sei ein Einkaufszettel. Wahrscheinlich für Zeugs für das Date..

Frag entweder den/die Zettelersteller/in, oder, wer es wirklich weiß soll dir eine PN schicken..