Manual in verschiedenen Sprachen

[Dark4ce897]

Hallo Zusammen

Gibt es eine Möglichkeit eine Worddatei in der z.B. 20 Seiten mit Bilder und Text einen technischen Beschrieb beinhaltet, mit verschiedenen Sprachen zu versehen? (Quasi 1 Hauptdatei in der mehrere hinterlgte Texte ausgewählt werden kann)

Bis anhin gibt es ca. 10 verschiedenen Word-Dateien in 10 verschiedenen Sprachen, die alle bei einer Aktualisierung manuell angepasst werden müssen, inkl. der Bildpositionierung etc.
Das der Text in den verschiedenen Sprachen manuell angepasst werden muss ist mir schon klar aber die Positionsänderungen der Bilder etc. oder copy paste 10x vorzunhemen ist äusserst mühsam. Vorallem möchte ich nicht soviele verschiedene Dateien.

Ist es auch möglich, dass Word für Anleitungserstellungen nicht geeignet ist?

Vielen Dank für Inputs.

 

[Onatik]

Mir fällt da gleich das "Gerüst" der neueren Office-Versionen ein: XML. Darüber sollte sowas möglich sein, theoretisch bzw. denke ich.

Leider habe ich sowas praktisch noch nicht gemacht, so dass ich dir gerade nicht mehr helfen kann.

 

[xxMuahdibxx]

letzter satz ja ...

wobei serienbrief geht auch nur kommt trotzdem am ende für jede sprache eine datei raus.

mit einer datenbank ginge es anders aber sehr umständlich das umzusetzen.