Neue Festplatte eingebaut, alte wird nicht mehr von Win erkannt!

[Kokolores]

Hallo, ich hoffe auf eure Hilfe...

Ich hab mir vorhin eine neue Festplatte gekauft (SATAII, Samsung).
Die hab ich eingebaut und wollte dann von meiner alten Festplatte (PATA) die Daten auf die neue rüberschaufeln.
Hab also in der Datenträgerverwaltung die neue initialisiert und formatiert, nen Neustart gemacht... Aber die alte Platte war weder vor noch nach dem Neustart in Windows zu sehen!
Beim POST-Screen steht die aber in der Auflistung...
Ich brauche dringend nen Tipp, wie ich die alte wieder aktiviert kriege, mein Vater soll die alte nämlich schnell übernehmen.
Ich nutze Vista64, ein Gigabyte 965P-DS3 Rev. 3.3.
Ich habe schon eine SATAII-Platte als Systemplatte, die alte IDE funktionierte bis gerade eben tadellos. Am selben Kabel hängt noch ein LG-DVD-Brenner, da ich den von meinem alten Rechner übernommen hab.
Der funktioniert aber anscheinend einwandfrei.

Ich kann mir nicht vorstellen, dass die alte Datenplatte punktgenau den Geist aufgegeben haben soll..
Edit: hab gerade noch mal in der Datenträgerverwaltung neu einlesen lassen, es bringt aber nichts