Untertitel zur DVD hinzufuegen

[.:CHeZ:.]

Hallo Leute,
ich bin momentan in Polen und moechte hier ein Filmfest veranstalten. Die Filme samt Rechte und Technik habe ich schon entliehen. Leider ist auf den DVDs kein polnischer Untertitel.
Der Untertitel ist allerdings sehr wichtig.
Nun zu meiner Frage:
Wie kann ich zu einer normalen DVD einen zusaetzlichen Untertitel hinzufuegen?

Ausserdem wuerde ich gerne wissen ob es moeglich ist jeden vorhandenen Untertitel, auch wenn er urspruenglich fuer eine Svcd gedacht ist so modifizieren zu koennen, das ich ihn mit der DVD abspielen kann.

Ich hoffe ihr koennt mir helfen, vielen Dank im vorraus, Christoph.

 

[niz]

Das geht mit SubAdjust. Extrahieren und Convertieren... Zumindest laut Beschriebung
Hier noch was schönes: VobSub

 

[.:CHeZ:.]

Ist es denn nicht moeglich auch ohne die DVD zu rippen einen anderen Untertitel einzufuegen?

EDIT: Ich habe einfach die Daten der DVD auf die Festplatte kopiert. Danach konnte ich sie mit Hilfe des VLC Players unter Verzeichnis abspielen und den Untertitel dabei abspielen.

Viele Grüße und trotzdem danke für deine Hilfe,

Christoph