Wie bezeichnet man den IT-Kaufmann...

Sniper · 26. März 2003

... eigentlich im Englischen?
Also ich bin gelernter IT-Systemkaufmann (und weiß es nicht *schäm*

)
Aber wie zum Geier sagt man dazu im Englischen? Ich find keine Übersetzung. Ich hätte das jetzt schon x-mal gebraucht...

Würd mich echt mal interessieren wenn mich jemand von Euch aufklären könnte.

Danke im Voraus!

Bye

Simon · 26. März 2003

Spontan würde ich diesen Ausdruck mit "IT-System merchant" übersetzen.

Anders könnt ich es sonst auch net.

mfg Tweaki4k

Stoke · 27. März 2003

(Einzelhandelskaufmann) = small shopkeeper;

=> IT-System-shopkeeper

werkam · 27. März 2003

IT-System-Keeper wäre dann doch noch besser, weil er doch nicht shopt (handelt)?

Pat · 27. März 2003

IT-Sales accountant vielleicht?

HeimwerkerKönig · 27. März 2003

warum so umständlich?

it-kaufmann ist ganz einfach der it-businessman im englischen würd ich sagen

Stoke · 28. März 2003

@ werkam, stimmt egientlich.

@ Heimwerkerkönig

businessman ist im englischen ja der geschäftmann!

Azi · 28. März 2003

Hier schaut ihr was alles Kaufmann heisst

Naja, dealer würde ich nicht nehmen

EKEagle · 28. März 2003

@Azi

IT- Dealer hehe

tsk tsk

HeimwerkerKönig · 28. März 2003

Original erstellt von Stoke
@ werkam, stimmt egientlich.

@ Heimwerkerkönig

businessman ist im englischen ja der geschäftmann!

..und auch der kaufmann