Ich hatte ja schon zwei unterschiedlich teure Lautsprecher genannt:
IK Multimedia iLoud Micro https://www.thomann.de/de/ik_multimedia_iloud_micro_monitor.htm für 252€ als Stereo-Paar oder
IK Multimedia iLoud MTM https://www.thomann.de/de/ik_multimedia_iloud_mtm.htm für 343€ pro Lautsprecher
Oder andere "Nahfeldmonitore".
Als Alternative zu den teureren Lautsprechern würde ich noch nennen die
EVE Audio SC205 https://www.thomann.de/de/eve_audio_sc205.htm für 333€ pro Lautsprecher.
Dann hatte ich dir empfohlen statt einem Equalizer so was auszuprobieren:
Behringer SX3040 V2 https://www.thomann.de/de/behringer_sx3040_v2.htm für 83€
Übrigens, Equalizer bedient man korrekterweise so das man damit Frequenzen runter dreht und
nicht rauf dreht!
Als Soundkarte würde ich eine externe USB-"Soundkarte" nehmen, z.B.
Presonus Studio 68c https://www.thomann.de/de/presonus_studio_68c.htm für 249€ oder
Focusrite Scarlett 8i6 https://www.thomann.de/de/focusrite_scarlett_8i6_3rd_gen.htm für 229€
Die gibt es auch in günstiger, aber ich würde ein Modell mit Stromanschluss nehmen,
da man sonst nur auf die beschränkte Stromversorgung über USB angewiesen ist.
Damit man die Lautstärke auch bequem regeln kann, z.B.
ESI MoCo https://www.thomann.de/de/esi_moco.htm für 66€. Da gibt es auch noch ein paar andere, ähnliche.
Dann bräuchtest du nur noch entsprechende Kabel, um alles anschließen/verkabeln zu können.
Weniger empfehlenswert ist HiFi- oder gar PA-Equipment.
Der Vorteil der hier genannten Teile ist die "Studio"-Tauglichkeit, damit ist ein möglichst linearer Frequenzverlauf gemeint.
Kein Subwoofer, denn Bass stört dich ja.
Gänzlich ungeeignet ist Consumer PC-Equipment!
Hier hast du nämlich oft - vor allem wenn es günstige Teile sind - sehr verbogene und ungleichmäßige Frequenzverläufe.
Nur noch Bässe und Höhen, keine Mitten. Aber vor allem die
Mitten sind es, die z.B. Sprachverständlichkeit gewährleisten.
Wenn natürlich im Alter das Gehör nachlässt, sind bestimmte Frequenzen/Frequenzbereiche für dich praktisch nicht mehr hörbar.
Das betrifft aber in der Regel nur sehr hohe und sehr niedrige Frequenzen.
Wenn du ungeeignetes Equipment hast - was aktuell der Fall zu sein scheint - kann sich das gegenseitig aufschaukeln.
Dann hörst du von dem Mist, der aus schlechten Lautsprechern kommt, nur noch die ganz schlechten Anteile.
Wenn Lautsprecher nicht funktionieren, probiere einen
guten Kopfhörer.
Ein empfehlenswertes Modell ist seit Jahren der
beyerdynamic DT 880.
Hier würde ich - in deinem Fall - zur etwas lauter spielenden 32Ohm Variante greifen:
https://geizhals.de/beyerdynamic-dt-880-edition-a773224.html für 154€
Den Kopfhörer könntest du z.B. hierüber betreiben:
InLine 99201I https://geizhals.de/inline-amp-eq-silber-99201i-a1348024.html für 107€
Klar ist, wenn schon das Quellmaterial schlecht ist, kann auch das beste Equipment daraus nichts tolles zaubern.
Man kann eben aus einem Brathähnchen kein lebendes Huhn mehr machen...
PS: Am meinem Rechner habe ich diese Lautsprecher:
https://www.thomann.de/de/ev_evid_32_schwarz_02.htm für aktuell 185€ als Stereo-Paar.
Die zeichnen sind vor allem durch einen riesigen Abstrahlwinkel aus, so dass sich ein sehr angenehmes Klangbild entwickelt
und der Ton deshalb nicht rechts und links aus den Lautsprechern kommt, sondern gefühlt genau aus dem Monitor.
Allerdings sind das passive Lautsprecher, die eine Endstufe benötigen. Bei mir laufen diese über einen A/V-Receiver, als 2. Hörzone.