Youtube falscher Titel wird angezeigt

[IT-T0bi]

Hallo zusammen,

mir ist aufgefallen, dass beispielsweise bei folgenden Video:

YouTube

An dieser Stelle steht ein externer Inhalt von YouTube, der den Forumbeitrag ergänzt. Er kann mit einem Klick geladen und auch wieder ausgeblendet werden.

YouTube-Embeds laden

Ich bin damit einverstanden, dass YouTube-Embeds geladen werden. Dabei können personen­bezogene Daten an YouTube übermittelt werden. Mehr dazu in der Datenschutzerklärung.

YouTube-Embeds laden

Datenschutzerklärung

ein falscher Titel im Browser dargestellt wird. Warum ist das so?

Grüße

 

[Powl_0]

Welcher Titel soll denn da stehen?

Youtube übersetzt je nach eingestellter Region Titel automatisch (weil die meisten Nutzer sonst ja den Titel nicht lesen könnten).

 

[DaysShadow]

Youtube übersetzt je nach eingestellter Region Titel automatisch

Was ich absolut nervig finde und sich nicht abstellen lässt. Es werden aber auch nicht alle Titel übersetzt, daher verstehe ich die Auswahl seitens YouTube ohnehin nicht. Teilweise wird auch Englisches übersetzt was ich überhaupt nicht will.

 

[Motorrad]

Welcher Titel soll denn da stehen?

Und was wird dir in welchem Browser angezeigt?

 

[kartoffelpü]

Was ist denn deiner Meinung nach der "richtige" Titel?
Scheint ja ein russischer Kanal zu sein, der kyrillische Titel nutzt, welche teilweise von Youtube automatisch übersetzt werden.

 

[tollertyp]

@DaysShadow: Vor allem ist die Qualität der Übersetzungen häufig fragwürdig und dazu kommt, dass man falsche Erwartungen an das Video erhält, wenn der Titel in der eigenen Sprache ist. Stimme dir also absolut zu.

 

[calippo]

Wenn man die Übersetzungsfunktion des Browsers nutzt (rechte Maustaste: Auf deutsch übersetzen), dann ist mir auch schon aufgefallen, dass die Titel bei YT durcheinander kommen. Kann es vielleicht bei Dir daran liegen?

 

[Hauro]

Warum ist das so?

Titel der Seite von YouTube

><title>ХИТЫ 2021🔝Лучшая Музыка 2021❄️Зарубежные песни Хиты❄️Популярные Песни Слушать Бесплатно 2021 #2 - YouTube</title

 

[IT-T0bi]

Titel der Seite von YouTube

><title>ХИТЫ 2021🔝Лучшая Музыка 2021❄️Зарубежные песни Хиты❄️Популярные Песни Слушать Бесплатно 2021 #2 - YouTube</title

Ist mir auch im Quelltext schon aufgefallen. Ich wusste nur nicht, dass YouTube eine Übersetzungsfunktion hat.

Ich fands nur komisch, dass im Title-Element 3 Emojis angezeigt werden und im Title nur eins angezeigt wird. Weißt du woran das liegt?

 

[Hauro]

Bei Firefox (96.0a1) passte es

 

[moneymaker4ever]

Ich fands nur komisch, dass im Title-Element 3 Emojis angezeigt werden und im Title nur eins angezeigt wird. Weißt du woran das liegt?

Bei Youtube können auch manuelle Titel (und Untertitel) in anderen Sprachen festgelegt werden. Der Content Creator ist wohl der Meinung, auf deutsch passen andere Emojis besser.

 

[Ranayna]

Was ich so witzig finde, ist wie inkonsistent die Uebersetzung der Videotitel ist.
Ich hab mein Windows auf englisch. Mein Browser ist englisch. Ich schau 99,9% nur englische YT Videos. Dennoch meint der Laden mir gelegendlich einen Videotitel zu uebersetzen, und zwar schlecht zu uebersetzten
Irrsinnigerweise druecke ich dann einmal F5, und dann ist der Titel meist nicht mehr uebersetzt. Verstehe das wer will.