@ Denahar: es gibt das englische "Yield Rate", wobei Yield für Ertrag und Rate für Quote steht .... Raten/Quote = Equivalent
Gewöhne Dir doch bitte an, nicht nur die Rechtsschreibung hier penetrant zu bemänglen, sondern auch mal fachlich etwas zum thema beizutragen.
alles andere nervt schon ...
so wie sich das anhört, bestehst du auch auf begriffe wie : Jahresendflügelfiguren?
zitat:
Yield Rate Calculation Method
Effektivzinsberechnungsmethode
SAP System - Deutsche Übersetzung: Yield Rate Calculation Method
SAP Phrase oder Wort auf Deutsch: Effektivzinsberechnungsmethode
http://www.saptranslation.com/Y/Yield-Rate-Calculation-Method.html
zitat 2
Bei der Herstellung von Zulieferprodukten für die Automobilindustrie wird dem Zulieferer eine "yield loss rate" zugestanden:
"Yield loss rate: for all glass assemblies listed in this agreement 3% from January 1, 2004 through each calendar year thereafter through end of this agreement."
Kennt jemand den Fachausdruck für "yield loss rate"?
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/automotive_cars_trucks/663643-yield_loss_rate.html
Zum Topic: diese Entwicklung ist notwendig gewesen umd überhaupt gewinnbringend produzieren zu können.
FRüher oder später musste dies nun geschehen. Um so besser, dass es nun doch recht schnell geklappt haben soll.