Dialekte raten

[-RGC-excoutor]

wie soll man denn diesen ähmatz deuten aso lol.ich dachte es wäre das geräusch aber ich denke mal der richter hat recht

 

[Jannick]

tja, müssen aber wohl bis morgen warten, bis Stummerwinter wieder online ist. Schade, hätte wenigstens noch auflösen können.

 

[stummerwinter]

Sry, and the winner is: blutrichter!!!

musste gerade ne etwas längere Mail schreiben...

Boah, ich kann unter diesem Druck nicht arbeiten...

 

[Tod]

Bei uns heißt das Eemeens. Nicht verwandt mit "Heermeens". Das is ne Hornisse.

Also hier mein Vorschlag für die neue Raterunde:

Ilwetritsche fonge

Viel Spaß


Edit:
nicht bös sein, wenn ich es erst morgen auflöse. Ich geh jetzt langsam mal in die Heia.

 

[Jannick]

die am meisten gestellte Frage zuerst:

kann man das essen?

 

[Tod]

Nein. Es ist nichts zu essen. Nichts zu trinken.

 

[stummerwinter]

Elwedritsche fangen...

Elwedritsche kann ich aber nicht genau erklären, sind Fabelwesen aus dem Pfälzer Wald!

---
Edit@blutrichter: wo kommst Du her?

 

[Entlauber]

Also fonge = fangen, also muß ilwetritsche etwas sein, das sich bewegt, ich vermute mal irgend ein Tier. Vielleicht irgend eine Form von Stechmücken fangen ?

 

[stummerwinter]

Ist sogar bei Wikipedia: Elwedritsch

*ROFL* - da haben die Pfälzer aber zugeschlagen...

 

[bitfunker]

Pälzer vor? Alla dann, was issn Latwersch?

 

[Tod]

Ihr seid nah dran.
Stu-wi hat recht: es handelt sich um ein pfälzisches Fabel-/Phantasiewesen. und "fonge" heißt "fangen", da hat Nightcrawler recht.
Aber der Satz bedeutet als Phrase etwas anderes.

bespiel: "Beim Ilwetritsche fonge hawwisch Dussel ghabt."

(PS: ich komme aus der Kurpfalz - Heidelberg/Mannheim/Weinheim - B3 forever!)

 

[stummerwinter]

Ist ein Gemüse, muß mal gerade mal überlegen...

Quatsch, ist Pflaumenmuß, hab sogar noch ein Glas von meiner Oma hier, selbstgemacht...

 

[KartoffeI]

Ist sogar bei Wikipedia: Elwedritsch

*ROFL* - da haben die Pfälzer aber zugeschlagen...

Ich dachte im Wörterbuch nachschlagen und Im internet suchen is verboten ?!?

Mfg Pc_Gangster ~~ Phil

 

[Tod]

HEY! Nicht so schnell! Ihr habt noch nicht die komplette Lösung!

 

[Entlauber]

Hm, ich bin ca. 20 min. von Weinheim weg. Zumindest seits den Saukopftunnel gibt Hab aber noch nie was von Ilwedridsche gehört...

 

[stummerwinter]

Hab ich nicht nachgeschlagen, man kann nur Elwedritsch nicht so einfach erklären. Jeder Pfälzer kennt Elwedtritsche...

@topic: würd sagen, daß man unglaubliches Glück gehabt hat...

 

[Jannick]

beim Ilw..irgendwas hab ich Glück gehabt?

 

[Tod]

Nö. Also, es geht immer noch um den Ausdruck "Ilwetritsche fonge". Das mit dem "Dussel" war nur so ein Bsp., in welchem Satz es vorkommen kann. Das "Dussel" bedeutet "Glück", das ist richtig. Aber das ist auch nicht die Antwort.

 

[stummerwinter]

dummes Zeug machen, irgend was anstellen...

 

[Tod]

Bingo!
Stummerwinter hat es! Pälzer vor!

Ilwetritsche fonge heißt: Schabernack treiben.