kurze Hilfe in spanisch gesucht

[SkeSh]

Hi Leute,
eigentlich passt das garnicht hier ins Forum, aber könnt ihr mir mal bitte diesen Satz ins Deutsche übersetzen:
Me gustas tu..Je ne sais pas..

Wäre echt lieb von euch, danke!

 

[srup]

Ist der zweite Teil nicht Französisch? Ich mag Ihre... Ich weiß nicht... laut Google.

 

[Toecutter]

"je ne sais pas" ist französich und heisst "ich weiss nicht" oder "weiss ich nicht".

"me gustas tu" muss ich raten, könnte "du gefällst mir" bedeuten.

 

[SkeSh]

ok vielen dank euch beiden!

 

[Cocacolalight]

"me gustas tu" muss ich raten, könnte "du gefällst mir" bedeuten.

Ich bestätige.

 

["?"]

"Que la te acompañe"

Darüber ein kiffender Yoda (T-Shirt Druck)

bei convertworld.com:
Spanisch Que La te acompane
Deutsch Was ist mit dir

Ergibt für mich aber kein Sinn!? Übersetzung richtig oder nicht? Denn hinter den Text ist kein Fragezeichen.

 

[SheepShaver]

Da fehlt ein Wort im Satz. Ich vermute mal es soll heissen:
"Que la Fuerza te acompañe."

 

[DDM_Reaper20]

Die Übersetzung von me gustas tu stimmt, aber zumindest im mexikanischen Spanisch sagt man das eher zu jemandem, an dem man stark interessiert ist. ;-)

 

["?"]

DANKE SheepShaver > Mit deiner "Ergänzung" ergibt es einen Sinn mit Yoda.

Da zwischen LA und TE ein Hanfblatt (7 Blättchen an einen Blatt) ist, und wenn ich dein FUERZA nehme und "convertiere": > Que la Fuerza te acompañe = Möge die Macht mit dir sein <

Und nun, da ich es weis, werde ich morgen den Text doch mit draufbrennen lassen.