Gute Idee mit der Box! Muss man nur hoffen, dass das Teil nicht zum Helmholtz-Resonator wird und sich die ganze Symptomatik dadurch nicht verschlimmbessert.
Gegen Schwingungen in Form von Körperschall, der am Ende auch wieder zu hörbarem Luftschall werden kann, helfen Anti-Dröhn-Matten aus Bitumen. Ansonsten gilt immer: So viel schwingungshämmende Masse wie möglich. Das Pressholz ist, wenn man dahingehend Probleme hat, vielleicht nicht ganz optimal. Besser wäre eine Box aus dickem MDF, die den Schall effektiver isolieren kann. Zur schnellen Linderung hilft ansonsten immer weicher Schaumstoff zwischen HDDs und Boden. Viel hilft viel, so lange es nicht zu wackelig wird.
Luftschall innerhalb des Gehäuses dämpfen geht natürlich auch. Stichwort "poröse Absorber". Dazu gibt es allerhand Infomaterial im Netz. Die Kurzform: Bei solchen Anwendungen braucht es Absorber, die einen recht hohen Strömungswiderstand aufweisen. Ansonsten wird der Schall auf den kleinen Raum kaum beeinflusst. Akustische Dämpfung im Bassbereich (Körperschall) kann man in der Größenordnung eigentlich vergessen. Dafür ist die Entkopplung zuständig. Mit den akustischen Absorbern behandelt man hier in erster Linie die Höhen und partiell auch den Mitteltonbereich. Das wäre das Spektrum, in dem das Grundrauchen und Klicken der Platten anzutreffen ist.
Bezüglich der Isolation ist das Prinzip mit mehreren Kammern fast schon obligatorisch. Ansonsten hat man viel zu unmittelbar wieder Schallaustrittsflächen, die den Direktschall oder die frühen Reflexionen in der Box wieder nach draußen lassen. Zu bedenken gilt allerdings immer, dass all die Absorber (die Volumen verdrängen und letztlich auch Luftbewegungen dämpfen) und Umwege über mehrere Kammern auch einen gewissen Luftwiderstand verursachen. Es ist also immer ein Balanceakt zwischen Isolation und Belüftung.
Die Öffnungen für den/die Lüfter würde ich nach Möglichkeit immer so setzen, dass die Schallaustrittsrichtung vom Arbeitsplatz weg zeigt. Je nach Lüfter und Drehzahl macht es Sinn, auch diese durch Gummirahmen zu entkoppeln. Unmittelbare Strömungsgeräusche sollten eigentlich nicht auftreten, so lange die Box nicht extrem kompakt gebaut ist. Damit kommen auch Lüftermodelle infrage, die ansonsten Probleme mit Gittern hätten.
Das soweit einfach mal grundsätzlich zum Thema Eigenbau einer Isolationsbox. Vielleicht hilft es dem einen oder anderen ja weiter, seine Konstruktion zu optimieren.
