Für den Preis einer GTX280 lässt sich beinahe der ganze PC aufrüsten (nicht wirklich, aber der aktuelle Marktwert des jetzigen Rechners liegt unterhalb des Preises einer GTX280). Eine GTX 280 kostet ca 450€, der PC ist vllt 200 Wert. Für aktuelle Spiele würde der in hohen Qualitätseinstellungen, egal mit welcher Grafikkarte, nicht ausreichen.
Empfehlen würde ich:
9500GT (passiv gekühlt, ca 70€ inkl. Versand)
HD4670 (ca 90€ inkl. Versand)
Wichtig! Heute gibt es kaum noch AGP Grafikkarten, aber die 7300LE aus dem Dimension sollte eine PCIe sein, also mit derselben, aktuellen Schnittstelle, mit der alle neuen Karten versehen sind.
Das Netzteil sollte min. 350W haben, wobei das eher die absolute Schmerzgrenze sein sollte, 400W sind ok und mehr muss es bei den meisten Rechnern auch nicht sein.
Wichtig wäre noch der Arbeitsspeicher, es macht durchaus Sinn diesen auf 2GB zu erweitern. In dem Dell sind -soweit ich das überblicke- DDR2 Speicher drin, diese sind recht günstig, sodass ein weiteres GB nicht mehr als 25€ kosten sollten, jedoch ist dabei zu beachten, dass Dell günstige Mainboards verbaut, die meistens nur 2 Slots für Arbeitsspeicher haben.
Einen neuen PC zusammenzustellen wäre eindeutig übertrieben, wenn man mal 500€ ansetzt, dann ist der Leistungsprung zwar im Vergleich zum jetzigen PC zwar groß, aber auch nicht so wahnsinnig viel größer, als wenn man eine neue Grafikkarte (und Arbeitsspeicher) verbauen würde.
Nur eben gut 5x so teuer.