Übersetzung?

[LM.Production]

Guten Abend ,

Arbeite im Moment an einer Pokerwebsite auf deutsch,

würde diese aber später gerne auch in Englisch betreiben.

Schulenglisch kann ich aber das wird wohl dafür nicht reichen

Zu meiner Frage :

Gibt es Übersetzungsprogramme die auch was taugen? Die "richtig" übersetzen mit Grammatik etc und nicht wie zb der Google übersetzer ?
Es sollte halt so übersetzen das nen Engländer es kapiert

WÜrde mich über eine Antwort freuen

MFG Leon Müller

 

[sii777]

Unmöglich. Bis dato gibt es solche Programme nicht. Da ein Wort meistens mehrere Bedeutungen hat, erkennt es ein Mensch aus dem Zusammenhang und kann die sinngemäße Übersetzung geben. Computerprogramme werden zwar auch von menschen geschrieben aber eine Datenbank aus mögliche Sätzen zusammenzustellen wäre eine wahnsinns Aufgabe und dann sowas auch noch kostenlos anzubieten...

 

[Fero]

Mir ist auch keins bekannt, das perfekt übersetzt. Wobei die Qualität inzwischen schon viel besser geworden ist als früher.

Für einen professionellen Auftritt rate ich zu einem Übersetzer aus Fleisch und Blut.