Untertitel Datei on the fly bearbeiten

[seven.7EN]

Hi,
wenn man sich .srt Dateien aus dem Internet downloaded, dann passen diese meistens in keinster Weise zu der Filmdatei, was die Synchronität betrifft. D.h man muss etwas basteln.

Bisheriges Vorgehen:
Untertiteldatei, samt dem Film mit dem VLC Mediaplayer wieder geben und dann versuchen durch rumprobieren die Untertitel zeitlich so anzupassen, dass sie mit dem gesprochenen übereinstimmen. Das ist ein gigantisches Trail & Error.

Gibts da eine elegantere, schnellere, einfachere Methode?

 

[VelleX]

Zb mit SubtitleEdit, gibts auch als Online Variante
http://www.nikse.dk/SubtitleEdit
http://www.nikse.dk/SubtitleEdit/Online

Da kannst du zb Framerate ändern, also falls srt zb von einer Bluray Source stammt (23,976fps), das Video allerdings zb 25fps hat.
Oder einfach die kompletten Subs um x früher oder Später anzeigen lassen etc.

Da gibts auch die Option "Visual Sync". Da spielst du das Video am Anfang zb bis zum ersten Untertitel ab, am ende genauso, und dann wird das Timing fürs komplette Video angepasst.

 

[seven.7EN]

Vielen Dank, das Programm ist der Hammer!