Du kannst den Volume Header nicht mit einer fremden Rescue Disk wiederherstellen. Den Bootloader vielleicht schon, aber wenn du den Volume Header daraus zurückspielst, hast du dein Volume endgültig zerstört. Den Header darfst du grundsätzlich nur aus der originalen Rescue Disk restoren, weil nur da der richtige Master Key drin steckt. Nimmst du eine fremde Rescue Disk dafür, wird ein komplett falscher Key wiederhergestellt, mit dem du das Volume nicht entschlüsseln kannst. Wenn du die originale Rescue Disk nicht mehr hast und ein Recovery aus dem Volume Backup Header auch nicht funktioniert hat, sind deine Daten unwiderruflich weg.
Was genau hast du denn jetzt gemacht? Ein Live-OS von einem USB-Stick gestartet? Wird die Disk dort nicht erkannt oder was ist das Problem?