Also ich habe auch so eine Powercolor, welche werksmäßig einen Accelero X2 drauf hat. Die Chiptemperatur ist auch, wie Du ja schon festgestellt hast, überhaupt nicht das Problem. Übeltäter sind mit fast absoluter Sicherheit die digitalen Spannungswandler. Wenn Du denen keine extra Kühlung spendierst, gehen die innerhalb einer halben Minute auf über hundert Grad und die Karte schmiert ab.
Bei mir sind werksmäßig nur so kleine schwarze Metallkappen auf den Teilen. Das reicht als Kühlung vorne und hintern nicht, so das meine schon in der Werkseinstellung abgestürzt ist. Es gibt z.B. von Sapphire so eine X1950 Pro mit Zalman-Kühler, da sieht man, dass eine riesiger Extra-Kühler für die Spanungswandler verbaut wurde. Ich habe mir damit geholfen, dass ich so kleine Ramkühler draufgeklebt und einen Lüfter vorgehängt habe.
Was das übertakten an sich angeht, komme ich mit meiner auf etwa 650 MHz Chiptakt. An der Tempereatur desselben liegt es also definitv nicht. Ich übertakte mit Ati Tray Tools. Beim Übertakten des Speichers muss man allerdings darauf achten, dass das Grafikkarten-BIOS die Timings ändert, so dass selbst bei 80 MHz mehr kein Leistungsunterschied feststellbar ist. Ich habe im Netz so eine gepatchte Version des ATI-Tools gefunden, mit der man bei der X1950 Pro die Timings ändern kann. Muss man allerdings nach jedem wechsel der Speichergeschwindigkeit neu machen.