Das The Big Bang Theory Quiz ( Bitte die Regeln auf der 1 Seite Beachten )

[fat2defender]

ja gut, dann bin ich dran. Mir fällt grad auch nix schwieriges ein.--- Wann hatte Sheldon sein großes Latinum?

 

[YannK]

Auf die Gefar hin mich als notorischer Haarspalter zu outen: (Großes) Latinum ist eine Bezeichnung aus dem Deutschsprachigen Raum, die man nicht direkt 1:1 übersetzen könnte. Wäre dann sowas wie advanced Latin proficiency exam oder so. Die Deutsche Fassung kenne von TBBT kenne ich nicht, aber ich bin mir praktisch sicher, dass in der OV sowas nicht vorkommt. kA wo die für die Synchronisation Verantwortlichen das rausgesogen haben

 

[fat2defender]

Ja, gut wenn das so ist möchte ich einen kleinen tipp geben. lief letzte Woche mittags auf Pro7.

 

[Anno]

Naja, das wurde in der Folge so ins Deutsche übersetzt und von daher find ich das jetzt so schlimm. ^^
Habs auch gesehen.

Bin mir nicht mehr sicher - war es ab der 5. Klasse?

 

[fat2defender]

jap, das stimmt.

 

[Anno]

Puh, ich wusste das nur noch, weil ich mir auch gedacht habe, dass es wahrscheinlich nur in Deutschland ein "Großes Latinum" gibt.


Welche Eissorte mag Howard am liebsten? Und warum treibt ihn seine Mutter (deswegen) in den Selbstmord?

 

[YannK]

Ah ja gut, gerade mal gesucht, in der OV sagt Sheldon "I was done with Latin by fifth grade", schon eine gewisse Freiheit in der Übersetzung

Edit - Antwort zur neuen Frage: Kirsche (Cherry Popsicle - Popsicles sind glaub so ein Wassereis) hätte er gern (ob es sein liebstes ist wird nicht angegeben). Hat seine Mutter aber alle aufgegessen, sind nur noch grüne (^^) übrig, darum meint er, dass sie ihn in den Selbstmord treibt.

 

[Anno]

Schön erklärt.

 

[YannK]

Wie beleidigt Stephen Hawking Sheldon?

 

[iDont_Know]

Weichei ??

 

[YannK]

Nein

Sorry für die späte Rückmeldung, wenig Zeit gehabt.
Er vergleicht ihn mit etwas kosmischem, so als Tipp

 

[acty]

irgendwie als < Stümper> oder weil er ein Fehler gemacht hatte

 

[Glowazowski]

Ganz vergessen, die Twitter-Frage aufzulösen, bevor ich in den Urlaub fahre aber jetzt mal fix aus dem kostenlosen McD-WiFi: Keinen Twitter-Acvount haben Johnny Galecki und Jim Parsons.

 

[YannK]

irgendwie als < Stümper> oder weil er ein Fehler gemacht hatte

Ne
Als er einen Rechenfehler in seinem Paper hat, wird er zwar von Hawking darauf hingewiesen, aber ohne dass Hawking ihn beleidigt.
Beleidigen klingt auch hart als Wort. Worauf ich hinaus wollte, ist die Szene am Ende einer Folge, in der Sheldon und Hawking Words with Friends gegeneinander spielen. Am Ende verliert Sheldon (freiwillig, was Hawking aber nicht weiss), und die Folge endet so:
Stephen Hawking: Do you like brain teasers?

Sheldon: Oh, I love brain teasers.

Stephen Hawking: What does Sheldon Cooper and a black hole have in common? They both suck! Neener neener.

FFA


EDIT: etwas früher in der Szene nennt Hawking ihn Loser, sollte das als Stümper in die deutsche Version übersetzt worden sein, so hätte acty natürlich Recht und wäre dran. Kann die SZene grad nicht auf Deutsch finden, hier die OV: http://www.youtube.com/watch?v=2_MjvHCx3P8

 

[speedyjoe]

season 6 episode 6. in der deutschen fassung nennt ihn stephen auch einen loser. bei der frage, was ein schwarzes loch und sheldon gemeinsam hätten, sagt stephen, dass sich beide aufblähen und ätschmanbätschman. ich würde es als beleidigung interpretieren.

 

[M7.Cyrius]

Gut dann mach ich mal weiter.

Amy und Sheldon spielten in einer Folge ein auf Karteien basiertes Spiel beginnend mit der Frage "In einer Welt...". Wie heisst das Spiel?

 

[YannK]

Counterfactuals (Kontrafakten?).

 

[M7.Cyrius]

Lass ich gelten.
In der deutschen Synchronfassung nennen sie das Spiel "Kontrafaktuale".

 

[YannK]

Wofür steht die Zeichenfolge G-IN-NB-ES-D und was soll mit ihr verdeutlicht werden?

 

[M7.Cyrius]

Das steht für die 2600 jährige Reise der Physik, beginnend von den alten Griechen, hin zu Isaac Newton, Nils Bohr, Erwin Schrödinger, bis hin zu den deutschen Wissenschaftlern... (die Leonard bei seinem Projekt gerade plagiiert)