Welches Spiel wäre das denn?
Das Fiepen ist leider Gottes keine Seltenheit und wird schlimmer, je mehr Fps gerendert werden. Schalte mal VSync ab und lasse mal 3DMark03 laufen, wo man Fps im 4-stelligen Bereich hat.
Wie Du schon richtig erkannt hast, reduziert man das Fiepen deutlich, wenn VSync an ist, wobei ich selber feststelle (war bei der 8800GTX auch so), dass dieses Fiepen oder elektrische Sirren vom Spiel abhängig ist. Hat wohl etwas mit der Belastung der GPU durch jeweilige Spiel zu tun.
Ganz weg bekommen wird man es wohl nicht, leider. Was helfen könnte, ist den PC, sofern möglich, umzupositionieren, damit das Fiepen in einem anderen Winkel zum Ohr ankommt. Oder aber den PC dämmen, was die hohen Frequenzen und damit das Fiepen / Sirren mindern sollte.
Wenn Du die Karte zurückschicken kannst, dann zurück damit, wenn Du damit absolut nicht leben kannst. Dass die nächste GTX280 nicht auch fiept, kann Dir aber niemand garantieren.
Es gibt einige Berichte, die beschreiben, dass man die Spannungswandler / Spulen auf der Karte mit Silikon oder von mir aus Harz oder sowas eingebetten soll, um besagte Teile am Fiepen zu hindern. Dadurch geht aber die Garantie flöten, und ob das 100% klappt, weiß auch niemand, wobei man das Zeugs u.U. nicht rückstandsfrei wie der abbekommt.
Einfach mal hier im Forum nach "Fiepen" suchen. Du steht nicht alleine da mit diesem Problem...