Ich habe befürchtet, dass so eine Frage kommt.
https://de.wikipedia.org/wiki/OSI-Modell
Der Funk ist Layer 1, das WLAN Layer 2, quasi die selbe Ebene wie Ethernet.
Wir haben letztendlich das Selbe gesagt, nur anders.
Ein WLAN-Kanal ist eine Funkfrequenz x (z.B. 2,405 GHz) mit einer Kanalbreite y (z.B. 20MHz).
Das ist ein Kanal. Wenn dieser durch irgendwas belegt wird, kann ein anderes Gerät hier nicht senden. Zu welchem WLAN-Netzwerk ein Repeater gehört ist hierbei absolut uninteressant, da der Repeater ein Netzwerk mit der gleichen SSID (Name des WLAN) und gleichem Passwort aufmachen kann. Das Endgerät sucht sich den AP mit der besten Verbindung.
Das Netzwerk (SSID) ist nur eine Art Service/Dienst, welcher über gewissen Frequenzen läuft. Die Frequenzen bzw. die Störungen/freie Sendezeit regulieren die Geschwindigkeit.
Wenn du ein Radioprogramm hörst, dann kannst du einem Lied gut zuhören. Bist du zu weit weg/ hinterm Berg, fängt das Rauschen an. Aber nun stell dir mal vor, ein anderer überträgt nun über die gleiche Frequenz ein zweites Lied. Beide Lieder kennst du bisher noch nicht. Woher willst du nun unterscheiden, was zu welchem Lied gehört?
So ist das auch mit WLAN. Ob der Radiosender nun NDR, WDR oder hotten totten heißt ist egal, das ist nur eine "logische" Unterscheidung, die mit der Physik der Funktechnik nichts zu tun hat.
Und
@Raijin hat recht, es gibt sicherlich Crossbandrepeater. Ob es einem was nützt, muss man individuell prüfen.
Bzgl. des replizieren: Die kannst nicht pauschal funk "replizieren". Das wäre, als hättest du Mikrophon, Verstärker und Lautsprecher und das würdest du mitten in Raum stellen. Du erwartest nun, dass z.B. "nur" gesprochenes verstärkt wird und beispielsweise nicht der Straßenlärm. Aber leider wird auch der lauter gemacht. Was zu laut aus dem Lautsprecher kommt geht dann auch wieder ins Mikrophon und erzeugt eine Rückkopplung. Wäre bei Funk nicht viel anders. Du musst also erstmal einen Filter haben, der nur die gesprochenen Worte (die korrekten WLAN-Paket die auch zu deinem Netzwerk gehören) herausfiltert und nur diese verstärkt und wieder abspielt. Wenn Crossband-Repeater, dann wird das WLAN auf einer anderen Frequenz (z.b. mit Quitschstimme) abgespielt. Ohne Crossband muss der Repeater sein "Mikrophon" ausschalten, während er selbst sendet.
Rein Physikalisch kann man sicherlich alle WLAN-Paket eines Kanals erneut senden. Ist nur sinnlos... Und ich weiß nicht, in wie weit das unmöglich aufgrund der Verschlüsselung des WLAN ist.