OFFLINE Echtzeit-Übersetzer?

[ppanik]

Eine Nachbarin, älteres Semester, nicht sehr Internet-affin, fragte mich, ob es Geräte gäbe, die Live-Gespräche
zwischen Menschen übersetzen können - aber ohne ! daß eine Live Internet-Verbindung besteht.

Also quasi OFFLINE ECHTZEIT ÜBERSETZER.

Ich habe sowas noch nie gebraucht - also keine Ahnung. Und ehe ich jetzt bei NUll anfange zu recherchieren,
frage ich doch lieber den wissenden Schwarm hier!

Gibt es solche Offline Übersetzer? Oder nur Online funktionierende Geräte? Ich vermute letzteres.


PS: Bitte keine Anmerkungen, warum diese oder jene Variante sinnvoll oder Schwachsinn sei! Das nützt der Dame nix!

 

[blablub1212]

Wenn du was basteln willst, dann kannst du dich mal damit beschäftigen: https://github.com/google-gemma/gemma-translator

 

[DevD2016]

Ok das hier ist nicht "Echtzeit"; was aber ja auch sehr schwierig ist.
Bekannte haben diese hier; sehr mit zufrieden "Besser als alle Apps": Vasco Translator

 

[ppanik]

Danke für Eure Antworten!
Das mit dem basteln ist nix für mich - und für die alte dame erst recht nicht.

Der Vasco Translator könnte sehr gut passen. Der Preis leider nicht.

 

[frazzlerunning]

[OT: Bitte um Rückmeldung, welcher Moderator meinen Beitrag ins Aquarium verschoben hat, ich würde das gerne klären]

@ppanik je nach vorhandener Hardware (Smartphone?) kann man da sicher günstiger eine Lösung finden. (Bei iPhone zb. AirPods, die das können, bei Android zb. gebrauchte Pixel-Geräte)

Muss es Live/Echtzeit sein? Oder reicht zb. asynchrone offline-Übersetzung: Ein Gesprächspartner spricht in seiner Sprache, dann übersetzt die App in die Sprache des zweiten und retour?

 

[ppanik]

Muss es Live/Echtzeit sein? Oder reicht zb. asynchrone offline-Übersetzung: Ein Gesprächspartner spricht in seiner Sprache, dann übersetzt die App in die Sprache des zweiten und retour?

Danke, frazzlerunning!

Ich gebe Deine Frage an die Dame weiter. Mal sehen, wann/was sie antwortet...

​

 

[BeBur]

Vermutlich macht es auch einen Unterschied, ob es zwingend mit Sprachausgabe sein muss oder ob es reicht, wenn das gesprochene als Text übersetzt wird. Die involvierten Sprachen können auch einen Unterschied machen. Ich vermute mal, eine der Sprachen ist Deutsch? Und die andere?

 

[ppanik]

Die Dame ist ehrenamtlich in der Geflüchteten-/Asylbetreuung aktiv. Es sind Menschen mit verschiedenen Sprachen:
Deutsch, Syrisch, Ukrainisch, Russisch, Englisch, auch mal polnisch,

Die treffen sich in Wohnräumen, mal sind es drei, mal 15, sowohl Erwachsene, als auch Jugendliche und Kinder, wird auch durcheinander geredet.
Mal ist es einfaches Geplauder, mal thematisch intensiver Austausch, zB über (bürokratische) Schreiben von Ämtern - also klassische Familien-Situation

Deshalb ist eine (relativ zeitnahe) Echtzeit Sprachausgabe nötig.

Ergänzung (12. Oktober 2026)

In Winfuture bekam ich noch einen Tip auf diese Übersicht:
:
https://www.livelingo.io/de/guides/offline-voice-translator-app

 

[frazzlerunning]

Schwierige Umgebung/Voraussetzungen für einen Live-Übersetzer.

Meine Idee mit AirPods fällt weg, da derzeit nur Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Spanisch, Portugiesisch und Chinesisch unterstützt werden.

Die Google Pixel Live Offline Übersetzung ist wohl auch keine Lösung:

Google nennt als „derzeit“ unterstützte Geräte das Pixel 9, das Pixel 10 und das Pixel 11, das scheint sich also in Zukunft noch zu ändern. Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Japanisch, Hindi, Indonesisch, Russisch und Schwedisch lassen sich offline jeweils mit Englisch kombinieren. Ein Gespräch zwischen Deutsch und Russisch ohne Netz klappt also (vorerst) nicht.

Mehr kann ich leider auch nicht beitragen.

 

[ppanik]

Danke für Dein Mitdenken!

 

[DevD2016]

@ppanik genau in so einer Umgebung wird der Vasco Translator bei Bekannten genutzt.
Mal mit dem Träger sprechen!