Übersetzung funktioniert nicht

[marcus locos]

Hallo,

in den letzten Tagen/Wochen ist mir aufgefallen das sich die englischsprachigen Seiten nicht mehr ins deutsche übersetzen lassen. Das hat sonst immer funktioniert. Ich möchte auch nicht das sich die Seiten automatisch übersetzen lassen.

Wenn ich aber eine Seite übersetzen lassen will dann öffnet sich dieses Fenster:

Erneut versuchen bringt nichts. Über Optionen kann man die Einstellungen noch ändern aber auf die Weise konnte die Seite auch nicht übersetzt werden:

Chrome einfach nochmal drüber installiert hat auch nichts gebracht. Wahrscheinlich müsste ich es komplett zurücksetzen und alles neu einstellen. Vielleicht gibt es aber eine einfachere Lösung. Würde mich freuen wenn mir da jemand weiter helfen könnte.


Gruß
marcus locos

 

[BFF]

Installier Dir das Addon von DEEPL.
Hilft eventuell.

BFF

 

[marcus locos]

Installier Dir das Addon von DEEPL.
Hilft eventuell.

Es hat die letzten Jahre immer unter Chrome funktioniert. Ich habe eine Seite auf englisch geöffnet - rechter Mausknopf - Übersetzen in Deutsch - Fertig! Es gibt sicher hunderte verschiedene Addons aber ich nutze gerne die einfache Lösung ohne das ich noch zusätzlich was installieren muss.

 

[Terrier]

Chrome nutze ich normal nicht und eine englische Seite musste ich glatt suchen:
https://www.askvg.com/where-does-update-assistant-download-and-store-windows-10-setup-files/
Die Seite und andere funktionieren ohne Probleme und ganz einfach mit einem klick.

Bei Edge finde ich gar nichts wo man auf übersetzen klicken kann.

 

[BFF]

Schau mal ob sich in den Einstellungen irgendwas vergurkt hat bei Dir @marcus locos

Muss an irgendwas bei Dir liegen. Hier klappt das wunderpraechtig.

Zur Not einfach mal den Chrome zuruecksetzen.

BFF

 

[marcus locos]

Vielleicht liegt es wirklich an der Seite. Den Link von Terrier konnte ich ohne Problem übersetzen.

Hier klappt es zum Beispiel nicht:

YouTube

An dieser Stelle steht ein externer Inhalt von YouTube, der den Forumbeitrag ergänzt. Er kann mit einem Klick geladen und auch wieder ausgeblendet werden.

YouTube-Embeds laden

Ich bin damit einverstanden, dass YouTube-Embeds geladen werden. Dabei können personen­bezogene Daten an YouTube übermittelt werden. Mehr dazu in der Datenschutzerklärung.

YouTube-Embeds laden

Datenschutzerklärung

 

[BFF]

Ja klar, Video.

 

[marcus locos]

Ich konnte die Kommentare unten immer ins deutsche übersetzen. Wieso geht das nicht? Das kann doch nicht am Video liegen. Selbst die englischen Untertitel konnte ich mit der Übersetzungsfunktion von Chrome ins deutsche übersetzen.

 

[BFF]

Ich seh da nur ein Video in Deinem Post.
Und warum ausgerechnet bei diesem Video Deine Uebersetzung der Untertitel nicht geht, keine Ahnung.
Wenn Du die Uebersetzung der Kommentare meinst bei Youtube, frag Google.
Ich hab mir abgewoehnt Kommentare dort zu lesen.

BFF

 

[marcus locos]

Achso nein, du musst natürlich youtube öffnen. Es geht aber in dem Fall nicht um die Untertitel. Die werden sowieso meist zu schnell und undeutlich übersetzt das man nicht richtig mitlesen kann. Es geht mir um die Kommentare unten. Also ich verstehe nicht wieso das auf manchen Seiten funktioniert und z. B. auf Youtube nicht.

 

[BFF]

Vielleicht einfach abgeschaltet.
Ganz ehrlich hab ich das in Youtube nie genutzt. Eher bei G+, aber das ist ja auch schon gestorben worden.

BFF

 

[marcus locos]

Vielleicht einfach abgeschaltet.
Ganz ehrlich hab ich das in Youtube nie genutzt. Eher bei G+, aber das ist ja auch schon gestorben worden.

Wie abgeschaltet? G+ kenne ich nicht. Es geht auch nicht um Youtube. Man kann ja jede Seite übersetzen lassen. Auf Facebook hat man auch manchmal englische Texte die man schnell übersetzen lassen kann. Wieso das bei Youtube nicht funktioniert verstehe ich nicht. Jetzt habe ich aber das Problem das er jede Seite auf englisch automatisch übersetzt. Wenn in den Optionen "Englisch nie übersetzen" auswähle dann bleibt das nicht gespeichert.

Gerade auf Facebook getestet. Da habe ich dasselbe Problem wie bei Youtube. Erst zeigt er an "Es konnte nicht übersetzt werden" Dann in den Optionen "Sprache der Seite" Englisch ausgewählt und nach einem Klick auf Übersetzen wird alles übersetzt.

Standardmäßig ist immer das eingestellt:

Deswegen klappt wahrscheinlich das übersetzen nicht. Wenn ich bei "Sprache der Seite" Englisch auswähle speichert er das nicht ab. Wenn ich es nochmal übersetzen lassen will dann steht dort "Diese Seite konnte nicht übersetzt werden". Und in den Optionen steht dann auch wieder "Sprache der Seite Deutsch" und "Zielsprache auch Deutsch"

 

[Take2k13]

add blocker deaktivieren

 

[marcus locos]

Funktioniert wieder alles. Lag also nicht am adblocker.

 

[Sundance_Kid]

Hast du Google Chrome neu installiert? Bei mir konnte ich das Problem dadurch lösen.

 

[marcus locos]

Hast du Google Chrome neu installiert? Bei mir konnte ich das Problem dadurch lösen.

Hab damals alles Mögliche Versucht. Ein neues Update für Chrome hat wohl in den letzten Wochen / Monaten das Problem gelöst.