Untertitel rausschneiden?

[Urgal]

Hallo!

kennt vielleicht jemand ein tool, mit dem den unterittel aus einem film rausschneiden kann?

danke schon im vorraus

 

[Tankred]

Das kommt doch auf das Format des Films drauf an und wie die Untertitel eingebunden sind. Um was für einen Film geht es denn genau?

 

[Urgal]

also der film ist ne .avi-datei

 

[Tankred]

Und lass mich raten, die Untertitel sind russisch oder asiatisch?

Mit ziemlicher Sicherheit sind die Untertitel hardcoded, d.h. nun Teil des Bildes. Du kannst sie meiner Meinung nach also nur rausschneiden, wenn Du den Teil des Bildes mit herauschneidest, in dem die Untertitel sind.