Ausgehend von deinen Angaben könntest du z. B. einen Speedport W500 haben (oder ähnliche Modelle aus dieser Zeit), dort hast du Optionen wie PPPoE Pass-Through eneabled, du hinterlegst im Router (Buffalo oder andere Router ohne DSL Modem) die Zugangsdaten und lässt den Router sich einwählen.
Da bei Pass-Through keine Firewal aktiv ist, erfolgt der Anschluss Speedport am Router am der WAN Port, wodurch die Routerfirewall aktiv ist. Ansonsten richtest du den Router ein wie gehabt.
Oder du schließt den Router an den Lan Port an als Access Point und gibst ihm in den Zugangsdaten eine statische IP, eine Adresse aus dem Adressbereich des Speedport, i. d. R. 192.168.2.1 bis 254, also in dem Fall hat der Router (z. B. Buffalo) die 192.168.2.2 mit Subnet: 255.255.255.0 und Gateway/DNS 192.168.2.1 (da der Speedport das Gateway, nämlich die Internetverbindung, bereitsstellt. DHCP wird in diesem Fall für den Router als Access Point agierend deaktiviert, da die DHCP Funktion im AP Modus, der Speedport übernimmt.
unter 192.168.2.1 hast du Zugriff auf das Webinterface des Speedport
unter 192.168.2.2 hast du Zugriff auf das Webinterface des z. B. Buffalo etc.