Englisch: Satzverknüpfungen

[berntpapa]

Hey,

Wie der Titel ja schon vermuten lässt, bin ich derzeit in den Weiten des Internets auf der Suche nach einer übersichtlichen und breitgefächerten Liste/Zusamentragung von Linking words.

Also Wörtern, die im Englischen Sätze miteinander inhaltlich oder auch einfach nur überleitend mit einander verbinden.

- Zum Beispiel Wörter wie "Dennoch", "Nichtsdestotrotz", ...
- Aber auch einfach zusammenhangslose Wörter wie "Additionally, ...", "Furthermore, ...", die einen Satz bloß einleiten und einen schwachen Bezug zum Vorsatz herstellen.
- Oder auch längere Verknüpfungen wie "Despite this, I wanted ..." oder"In the wake of these circumstances, they did not ...".

Ich habe schon einige kleiner Zusammenfassungen gefunden. Die beschärnken sich aber sehr oft nur auf die Standardwörter wie allthough, because, ... . Andere wiederum sind einfach nur unübersichtlich.

Kennt denn einer eine gute (evt selbst schon genutzte) Sammlung im Internet (z.b. in Form einer PDF Datei), die nützliche und "elegante" Satzverknüpfungen listet?

Wäre super, wenn ihr mir da n n bisschen weiterhelfen könnt

Grüße
Bernt

 

[Visceroid]

nevertheless - nichts desto trotz

Wirklich eine Liste kenne ich allerdings nicht, aber du kannst ja mal die üblichen verdächtigen Übersetzungsseiten fragen: dict.leo.org / dict.cc

 

[2fastHunter]

Diese unnützen, einen Satz nur aufblasenden Füllwörter willst du aktiv suchen und vermutlich auch benutzen? Das ist kein guter Schreibstil. Wenn man etwas zu sagen hat, dann soll man es sagen und nicht in Prosa packen.

Oder arbeitest du in einem Contentteam und musst eine bestimmte Wortanzahl abliefern?

 

[keedxx]

Diese Füllwörter sind schon wichtig. Welche Regel besagt, dass man nichts desto trotz eine solide Aussage machen kann?
So kann man weiniger wichtigen Text abschwächen und wichtigeren Tect verstärken.

 

[Imbissbronko]

Ich selbst bin auch kein Freund von solchen Füllwörtern, trotzdem werden sie durchaus verlangt. Beispielsweise von meiner (ansonsten sehr kompetenten!) Englischlehrerin. Kann also durchaus mal nützlich sein sowas

Wie gesagt, nevertheless, das kommt immer gut
Although
Finally (halt nur am Ende )
Besides
Further
Furthermore

Wären jetz mal so ein paar, die mir spontan einfallen.

 

[s3k7m5]

Das mag jetzt eine blöde Frage sein...aber hast du schon Google bemüht? An vierter Stelle zeigt die Suche nach "linking words" nämlich ein schönes PDF.

Klick!

 

[berntpapa]

Ja s3k7m5, das File habe ich schon auf meinem Rechner.

Ehm, ja ich will ja nicht ellenlange Satzverknüpfungen da einbauen. Aber um einen vernünftige Überleitungen in einem Aufsatz etc. zu schaffen, wären solche schonmal nicht schlecht.

 

[Proktologe]

Mir fiele noch "Notwithstanding" ein