- Registriert
- Dez. 2001
- Beiträge
- 3.129
RAMSoße schrieb:
Neu einsprechen!... und hoffentlich machen die Modder das dann wie beim Klassiker Sinnlos im Weltraum (Kostprobe).
-
Mitspieler gesucht? Du willst dich locker mit der Community austauschen? Schau gerne auf unserem ComputerBase Discord vorbei!
Notiz Per Mod: Deutsche Sprachausgabe für Oblivion Remastered verfügbar
- Ersteller Jan
- Erstellt am
- Zur Notiz: Per Mod: Deutsche Sprachausgabe für Oblivion Remastered verfügbar
Neu einsprechen!... und hoffentlich machen die Modder das dann wie beim Klassiker Sinnlos im Weltraum (Kostprobe).
Ich hab die PAK für 0.2.1 erstellt mit einem Mod:
https://drive.google.com/file/d/1aXiZGaV1xTkQfR9-QHTmwACJq1mFJL1o/view?usp=sharing
Sobald die PAK im Verzeichnis ist: "The Elder Scrolls IV Oblivion Remastered\OblivionRemastered\Content\Paks"
setzt bitte den Schreibschutz für die Datei. Es kann sonst sein manche Personen garkeine Voice mehr haben
Martin von Gametube hat dazu auch ein gutes Video gemacht:
Ich halt euch auf dem laufenden.
https://drive.google.com/file/d/1aXiZGaV1xTkQfR9-QHTmwACJq1mFJL1o/view?usp=sharing
Sobald die PAK im Verzeichnis ist: "The Elder Scrolls IV Oblivion Remastered\OblivionRemastered\Content\Paks"
setzt bitte den Schreibschutz für die Datei. Es kann sonst sein manche Personen garkeine Voice mehr haben
Martin von Gametube hat dazu auch ein gutes Video gemacht:
Ich halt euch auf dem laufenden.
MountWalker
Fleet Admiral
- Registriert
- Juni 2004
- Beiträge
- 14.342
Ich lass mal meinen Beitrag so stehen, wie er hier gestern abend veröffentlicht wurde, aber @bensen was ich da im ersten Teilsatz ankündige, findet gar nicht statt, ich bin auf deinen Beitrag dann doch nicht eingegangen. Das ist beim Rauslöschen vor dem Veröffentlichen irgendwie nicht vollständig gelöscht worden.
Ich dachte euer Disput drehte sich um etwas anderes, was du vor X Seiten geschrieben hattest, als worum es sich tatsächlich drehte.
P.S.
Ich glaube, der Trace meiner angefangenen Antwort an dich wurde von mir übersehen, als ich die Antwort auf xexex schrieb. Dass ich dir antworten wollte und dann doch nicht, war Stunden vorher.
Um mal wenigstens etwas zu sagen
Aber das war nicht Kern eures Disputs. Der ursprüngliche Kern deines Einwands war ja, dass eine gute Synchro durchaus etwas kostet - und das tut sie. Ein Kunde darf dann natürlich aber jederzeit sagen, dass ihm 50 Euro für so ein Remake zu viel sind, wenn die Synchro fehlt. Das hatte ich dann aber auf xexex schon geantwortet.
Ich dachte euer Disput drehte sich um etwas anderes, was du vor X Seiten geschrieben hattest, als worum es sich tatsächlich drehte.
P.S.
Ich glaube, der Trace meiner angefangenen Antwort an dich wurde von mir übersehen, als ich die Antwort auf xexex schrieb. Dass ich dir antworten wollte und dann doch nicht, war Stunden vorher.
Ergänzung ()
Um mal wenigstens etwas zu sagen
Nein, Japaner haben mit die niedrigste Quote an Englischsprechern auf dem Planeten. Wenn die einen Film oder ein Spiel nicht gedubbt bekommen, kaufen die das nicht, nehmen das nichtmal wahr. Ich habe auch nochmal extra probegespielt: Die Japanisch-Version von Dishonroed 2 Death of the Outsider ist voll synchronisiert, Daud klingt wie man sich einen solchen Charakter in einem Manga vorstellt.bensen schrieb:
Aber das war nicht Kern eures Disputs. Der ursprüngliche Kern deines Einwands war ja, dass eine gute Synchro durchaus etwas kostet - und das tut sie. Ein Kunde darf dann natürlich aber jederzeit sagen, dass ihm 50 Euro für so ein Remake zu viel sind, wenn die Synchro fehlt. Das hatte ich dann aber auf xexex schon geantwortet.
Zuletzt bearbeitet:
@MountWalker
Mit Japan wirst du wohl Recht haben. Wobei ich da nicht weiß wie es bei der jüngeren Generation aussieht.
Aber Japan ist eben so gar nicht repräsentativ für den Rest der Welt.
Mit Japan wirst du wohl Recht haben. Wobei ich da nicht weiß wie es bei der jüngeren Generation aussieht.
Aber Japan ist eben so gar nicht repräsentativ für den Rest der Welt.
Schinken42
Captain
- Registriert
- März 2021
- Beiträge
- 3.109
Easy, am besten während des Kampfes oder so. Dafür hat man ja zwei Augen, um lesen und die Szene beobachten gleichzeitig zu können...tippetytopkek schrieb:
GTA ist dafür ein Parradebeispiel: Lied halt einfach 5 Minuten lang die Untertitel während du dirch die halbe Stadt verfolgt wirst, die Originalsprecher in feinstem GangstaSprech unverständlich schreien und ein Timer abläuft.
Easy.
Kurz: Untertitel sind ne Krücke bei einem visuellen Medium. Einen Film oder ein Spiel sieht man sich an, wenn ich lesen will nehm ich (sehr oft und gern) ein Buch zur Hand.
MountWalker
Fleet Admiral
- Registriert
- Juni 2004
- Beiträge
- 14.342
@bensen
Repräsentativ ist einiges, was in der Antwort auf xexex steht, beispielsweise dass die Hauptverkehrssprachen in Afrika und Südamerika Spanisch, Französisch und Portugiesisch sind. Englisch gibts in Afrika auch, aber jemand aus Conakry, der schon zwei afrikanische Sprachen spricht, dazu in Französisch zur Schule gegangen ist, lernt nicht Englisch, um Filme zu sehen. Il les voit en français.
Repräsentativ ist einiges, was in der Antwort auf xexex steht, beispielsweise dass die Hauptverkehrssprachen in Afrika und Südamerika Spanisch, Französisch und Portugiesisch sind. Englisch gibts in Afrika auch, aber jemand aus Conakry, der schon zwei afrikanische Sprachen spricht, dazu in Französisch zur Schule gegangen ist, lernt nicht Englisch, um Filme zu sehen. Il les voit en français.
Zuletzt bearbeitet:
Das ist schon klar. Das englisch war nur ein Beispiel als ein Sprache für die es das jeweilige gewünschte Produkt gibt. Die Sprache der Wahl kann je nach vorherrschenden ehemaligen Kolonialherren oder anderweitigen Einfluss variieren.
Es ist definitiv nicht die Regel, dass die Leute dann einfach nichts konsumieren. Sie schauen es in einer Sprache die nicht der Muttersprache entspricht.
Selbst wenn es einen Synchronisation gibt, wird oft eine andere gewählt, da sie nicht so qualitativ hochwertig ist wie in Deutschland oder Frankreich. Hatte mal ein lustiges Beispiel irgendwo aus dem Baltikum gesehen. Ein Synchronsprecher für alle Schauspieler, auch die weiblichen. Auch ohne die Sprache zu verstehen, war das schon urkomisch.
Es ist definitiv nicht die Regel, dass die Leute dann einfach nichts konsumieren. Sie schauen es in einer Sprache die nicht der Muttersprache entspricht.
Selbst wenn es einen Synchronisation gibt, wird oft eine andere gewählt, da sie nicht so qualitativ hochwertig ist wie in Deutschland oder Frankreich. Hatte mal ein lustiges Beispiel irgendwo aus dem Baltikum gesehen. Ein Synchronsprecher für alle Schauspieler, auch die weiblichen. Auch ohne die Sprache zu verstehen, war das schon urkomisch.
Auch hier kann ich nur nochmal anmerken, Voiceover ist weiter verbreitet als du denkst.bensen schrieb:
Wir haben uns jetzt aber mehrfach im Kreis gedreht, weshalb ich mir zunächst weitere Diskussion darüber spare. Wir sollten festhalten, lippensynchrone Sprachsynchronisation, Voiceover und Untertitel sollte man nicht in einen Topf werfen, aber je nach Land gehört mal das eine mal das andere zum Standard.
Lippensynchrone Synchronisation ist halt am teuersten, leisten sich nur wenige Länder und man es sollte es nicht als Standard sehen, nur weil man hier vor vielen Jahren begann alle Filme in die Landessprache zu synchronisieren. Scheinbar läuft es in anderen Ländern problemlos ohne, und den Leuten dort fällt auch kein Zacken aus der Krone.
Zuletzt bearbeitet:
Nein, es ist genauso wie ich denke. Außer, dass ich das von der Türkei auch erwartet habe aufgrund Erzählungen von türkischen Bekannten. Hat sich vielleicht mittlerweile geändert.xexex schrieb:
Nur Voice-over bedeutet auch nicht zwangsläufig nur eine Stimme. Das ist schon ein Extremfall.
Doch! Genau das bedeutet es! In Polen und anderen osteuropäischen Ländern bis heute der Standard. Es sind halt "Untertitel" die man nicht lesen muss, man verliert jedoch praktisch komplett die Möglichkeit die Originalsprache zu hören.bensen schrieb:
Der deutsche Begriff dafür wäre "Nachsprechen" und ohne statistisch relevante Zahlen dazu zu haben, es ist fast immer nur ein Sprecher. Hab zwar sowas schon mal mit zwei Sprechern gesehen, wo weibliche und männliche Stimmen von unterschiedlichen Sprechern nachgesprochen wurden, aber das ist meines Wissens äußerst selten der Fall.
Letztendlich verteidigen die Menschen oft die Sache mit der sie aufwuchsen, laut Google gab es zumindest in Polen mehrere Überlegungen Voiceover durch Untertitel oder Sprachsynchronisation zu ersetzen, die jedoch eher negativ aufgenommen wurden. Die Kritik für Sprachsynchronisation?
Womit die Kritiker durchaus recht haben! In Deutschland findet man es hingegen in Ordnung, wenn die ganze Welt scheinbar Deutsch spricht.
Zuletzt bearbeitet:
MountWalker
Fleet Admiral
- Registriert
- Juni 2004
- Beiträge
- 14.342
Nö, nicht zwangsläufig. Es laufen Leute durch Russland, die kein Englisch können, un ddie, die es nicht können, haben englischsprachige Filmklassiker dann auch tatswahrhaftig mitunter nicht gesehen - dafür kennen alle Russen Браᴛ (1997), den kaum ein Germanodeutscher kennt.bensen schrieb:
Kenn ich auch, ich war vor über 20 Jahren in der Provinz südlich von Krakau in Urlaub und mir wurde das da von einem Kneipenbesucher, der in der Dorfvideothek arbeitete, gezeigt. Polen lernen entweder Englisch oder sie verzichten auf die Kulturgüter aus dem Englischen - wobei es da dann nochmal Unterschiede gibt, ob ein geschichtenlastiges Rollenspiel oder ein CounterStrike gezockt wird. Tschechen, naja und Slowaken, für die die Tschechische Synchro mitgemacht wird, gibt es deutlich weniger als Deutsche, trotzdem bricht denen kein Zacken aus der Krone, wenn die mal eine Synchro bezahlen, die ja verhältnismäßig pro Kopf teurer ist, weil a) weniger Leute und b) niedrigeres Medianeinkommen.bensen schrieb:Selbst wenn es einen Synchronisation gibt, wird oft eine andere gewählt, da sie nicht so qualitativ hochwertig ist wie in Deutschland oder Frankreich. Hatte mal ein lustiges Beispiel irgendwo aus dem Baltikum gesehen. Ein Synchronsprecher für alle Schauspieler, auch die weiblichen. Auch ohne die Sprache zu verstehen, war das schon urkomisch.
Bei Spielen ist es weniger aufwändig als im Film, weil du nicht wirklich synchron einsprechen musst, sondern die Animation verändern kannst. Metro 2033, Last Light und Exodus sind auch mehrsprachig herausgegeben worden - deutsch fehlt, aber ins Englische haben sies synchronisiert, mit osteuropäischen Akzenten.
https://steamcommunity.com/app/43160/discussions/0/846954921980236368/
P.S.
Ja, das war ein Wink zur Selbstreflexion, ob irgendjemand hier die Metro-Reihe in Russisch durchgespielt hat oder dann doch die Englische Synchro bevorzugt.
Zuletzt bearbeitet:
Blackland
Rear Admiral
- Registriert
- Mai 2008
- Beiträge
- 5.603
Ja ich, russisch. "Clair obscur" französich - wo ist das Problem? Verstehe die ganze sinnlose Aufregerei sowieso nicht!
Es ist, wie es ist und ggf. richtet es ein Patch. Mehr gibts doch dazu wahrlich nicht zu sagen und ellenlange Diskussionen sind obsolet - weil es sich nicht ändert! Oder denkt wer, dass der Publisher jetzt sagt: "Ach schau, da im CB-Forum besteht eine Diskussion - da liefern wir lieber schnell eine Syncor nach ....".
Es ist, wie es ist und ggf. richtet es ein Patch. Mehr gibts doch dazu wahrlich nicht zu sagen und ellenlange Diskussionen sind obsolet - weil es sich nicht ändert! Oder denkt wer, dass der Publisher jetzt sagt: "Ach schau, da im CB-Forum besteht eine Diskussion - da liefern wir lieber schnell eine Syncor nach ....".
MountWalker
Fleet Admiral
- Registriert
- Juni 2004
- Beiträge
- 14.342
Ich glaube wirklich nicht, dass das die Intention der Mehrheit derer wäre, die ihre Meinung geäußert haben, dass sie es nicht kaufen, wenns für 50 Euro auf die Synchro verzichten müssen. Ich könnte mir sogar vorstellen, dass sehr sehr viele selbst mit Synchro 50 Euro für ein Remake zu happig finden und verstehe nicht, warum man das nicht einfach mal hinnehmen kann ohne gleiche jeden, der das sagt, zu einem Zeterlappen stempeln zu müssen. Und wir reden hier mittlerweile über eine Community-Erweiterung.Blackland schrieb:"Ach schau, da im CB-Forum besteht eine Diskussion - da liefern wir lieber schnell eine Syncor nach ....".
Als Google Streetview Europa eroberte, blieben die Färöer anfangs ausgeschlossen, weil kein unternehmerisches Interesse bei Google an den paar Färingern vorhanden war. Die Färinger starteten eine Kampagne, damit sich das änderte. Google sagte, was die Färinger leisten müssten, damit das Streetview-Car verschifft würde. Die Färinger haben das gemacht und heute sind die Straßen der Färöer vollständig in Streetview. Der Publisher scheint hier zu sagen: Machts doch selbst - und die Erweiterung sieht danach aus, dass die Community etwas selbst macht. Wie weit das noch geht, mal schauen.
Blackland
Rear Admiral
- Registriert
- Mai 2008
- Beiträge
- 5.603
Natürlich darf man Kritik üben, auch am Preis-/Leistungsgefüge. Aber bitte doch nicht immer und immer wieder die gleiche Leier Tage lang. Reicht doch einmal - ja, ist (dafür) zu teuer.
Aber meckern ist des Dt. Tugend, auch nächste Woche und die Woche darauf wird wieder ein Seppl kommen und feststellen, dass es keine dt. Sprachlokalisation gibt, er/sie das furchtbar findet und es deswegen (!) nicht kauft.
Stete Wiederholungen verbessern den Ursprung auch nicht.
Zudem wurde bereists festgestellt, dass Lizenzrechtliche Gründe Volllokalisierungen in JEDER Landessprache das nicht ermöglichten. Damit kann man sich doch abfinden ....
Und man könnte auch mal darüber nachdenken, dass der Publisher vielleicht "die Hintertür aufgelassen" hat für genau diese Art der Modifikationen und nur aus o.g. Gründen keine offizielle Modunterstützung anbieten kann bzw. darf. Man könnte nachdenken ... sich jetzt über die Community freuen - aber nein, reicht nicht. "Wir" diskutieren lieber etwas Negatives, statt den Spaß zu finden.
Aber meckern ist des Dt. Tugend, auch nächste Woche und die Woche darauf wird wieder ein Seppl kommen und feststellen, dass es keine dt. Sprachlokalisation gibt, er/sie das furchtbar findet und es deswegen (!) nicht kauft.
Stete Wiederholungen verbessern den Ursprung auch nicht.
Zudem wurde bereists festgestellt, dass Lizenzrechtliche Gründe Volllokalisierungen in JEDER Landessprache das nicht ermöglichten. Damit kann man sich doch abfinden ....
Und man könnte auch mal darüber nachdenken, dass der Publisher vielleicht "die Hintertür aufgelassen" hat für genau diese Art der Modifikationen und nur aus o.g. Gründen keine offizielle Modunterstützung anbieten kann bzw. darf. Man könnte nachdenken ... sich jetzt über die Community freuen - aber nein, reicht nicht. "Wir" diskutieren lieber etwas Negatives, statt den Spaß zu finden.
Snapuman
Lt. Junior Grade
- Registriert
- Jan. 2025
- Beiträge
- 366
Sehr gutes Beispiel - Ich hab zwar eher weniger Probleme mit Subtitles bei englisschprachigen Titeln (ich hab die z.B. auch als "german native" bei deutssprachigen Spielen generell immer aktiviert - einfach weil ich bei längeren Dialogen viel schneller lese als gesprochen wird, und daher bei der Möglichkeit zu skippen die Dialogzeiten so eben gut kürzen kann und trotzdem die Atmosphäre der Sprachausgabe noch mitbekomme) aber das kommt am Ende eben ganz auf den Titel an.Schinken42 schrieb:
GTA ist ein excellentes Beispiel wo ich eben aus von dir genannten Gründen auch oft "das Kotzen bekomme" und viel Spiel-Atmosphäre durch die Konzentration aufs lesen verloren geht z.B. bei den ganze langen Fahrten wo aber viel von der Story transportiert wird. Ich verstehe zwar relativ gut englisch, aber dieses Slang-Amerikanisch ist für mich ohne Subtitles zu 75% reines Kauderwelsch...
MountWalker
Fleet Admiral
- Registriert
- Juni 2004
- Beiträge
- 14.342
Hör doch mal auf mit diesem Strohpuppenrumschleudern, nur damit du dich über diese Strohpuppen aufregen kannst, du deutscher Meckerh*Blackland schrieb:
Und natürlich ist dann immer gleich das Deutschsein schuld, Ammies machen das nicht, da gibts keine Class Action Law Suits usw. usf., hats noch nie gegeben, dass sich irgendeein Ammie mal über irgendwas aufregtKenne ich durchaus anders mit ner Handvoll Sprecher (also vom Schreiner, so 2-4) um zumindest Geschlecht und Alter etwas abbilden zu können. Aber ist eh Wurst, ist und bleibt grausam.xexex schrieb:
Ja, quasi das schlechteste aus beiden Welten.xexex schrieb:
Klar, wenn Michelle Pfeiffer genauso wie Bruce Willis klingt, ist's natürlich besser.xexex schrieb:
Ich bevorzuge auch meist Originalton, aber nur wenn ich die Sprache auch verstehe, zumindest mit Untertitel in Originalsprache. Ansonsten ist mir das zu anstrengend.
Da sind wir wieder bei der Ursprungsthese. Jeder hat da so seine Vorlieben.
Wobei ich nicht abstreite, dass es durchaus zum Realismus beiträgt wenn einzelne Personengruppen im Film in ihrer Muttersprache sprechen.
Aber ich könnte mir keinen zwei Stunden chinesisch anhören mit englischen oder deutschen Untertiteln.
Ähnliche Themen
