@Lübke
Ja, ist manchmal echt erschreckend wie engstirnig man manchmal selbst in seiner (Gamer-)Beratung ist.
Für sowas tun es deine genannten Karten völlig.
Wobei man (für den geringen Aufpreis) eventuell noch die Perspektive für die Zukunft einbeziehen sollte.
Mit Versand ist man bei der 8600gts knapp unter 40 Euro, bei der 4670 knapp über 60 Euro.
Dafür ist die 4670 knapp doppelt so schnell. Also falls dein Vater irgendwann auch mal für was GPU-lastiges zu haben ist (sei es auch nur ein neues Anno z.B.), kann man das schon machen.
Sonst halt einfach billig.
Hier mal ne kleine Übersicht:
http://www.3dchip.de/Grafikchipliste/Leistung_Graka.htm
EDIT:
PES2009 spielt mein Bruder auf nem A64 4000+ mit 1950 pro 512MB (absolut vergleichbar) auf 1280x1024 mit allen Details und völlig flüssig. Sollte daher problemlos gehen...