übersetzungs ins englische

[Tigereye1337]

Ich bekomme einfach keine übersetzung gefunden für:

Sich benehmen "wie die axt im walde"

weis da jemand vllt eine übersetzung?

Danke

 

[René 83]

Behave like the ax in the forest!

 

[uwe-b]

Und das versteht der Engländer?

 

[René 83]

So heißt es aber Wort für Wort!

 

[-oSi-]

Ich glaube kaum, das Redewendungen Wort für Wort übersetzt werden.
Zumal auch der Sinn der Redewendung verloren geht.

 

[Kingfisher OK]

Also genau so eine Redewendung haben die Engländer wohl nicht ^^
auf der Suche nach einer ähnlichen bin ich gerade ^^ Ich frage mal meinen Amerikanischen Onkel...
LG

PS.:
Also auf gut Deutsch heißt es schonmal:

grob / ungehobelt / barsch / unhöflich / rüde / unsensibel / unwirsch / taktlos sein

Jetzt nimmt man eines der Worte auf Englisch und macht eine schöne Redewendung daraus

EDIT.:
Mein Onkel ist online, antwortet aber nicht Die signale brauchen bis nach USA eben doch ein bisschen länger

 

[Tigereye1337]

Naja, ich schreibe gerade vom handy also werde ich nicht soviel schreiben, wäre nur schön wenn jemand eine passende übersetzung von der redewendung bis morgen früh vor 8 uhr haben würde, den dann wäre ich wohl der einzige der das übersetzt hat ^^

 

[.mojo]

habe von einer solchen redensart im englishen noch nicht gehört.
was ich kenne ist "sich wie ein Elefant im Porzelanladen benehmen".
Das wäre dann zwar nihct wörtlich, meint aber das selbe: "to behave like a bull in a china shop"

 

[Tigereye1337]

oder
wer im glaßhaussitzt sollte nicht mir steinen werfen
who lives in a glasshouse shouldn't throw stones

übrigens, 2 in meiner klasse hatten "to behave like a peasant"

 

[.mojo]

echt?

man das wollt ich zuerst hinschreiben, das kenn ich nähmlich auch. dachte aber das andere passt vom Sinn besser.
aber ich wär ja eh ne Stunde zuspät gekommen..

peasant heißt BAuer/bäuerlich, dass das dann mit "wie die axt im Walde" gleichzustzen ist, war mir neu.