Du verwendest einen veralteten Browser. Es ist möglich, dass diese oder andere Websites nicht korrekt angezeigt werden. Du solltest ein Upgrade durchführen oder einen alternativen Browser verwenden.
Erstelle irgendwo einen neuen Ordner und dann klickst du rechts auf diesen Ordner. Im Kontext-Menü erscheinen dann die SVN-Optionen. In deinem Falle wählst du "SVN Auschecken..." (ggf. auf englsich). Im Dialog gibst du dann einfach die SVN-URL ein und das war's. Ggf. musst du noch ein User+PW eingeben, falls das SVN geschützt ist und nicht öffentlich zugänglich. Ggf. musst du auch noch dem Zertifikat zustimmen, falls eins genutzt wird.
Von nun an, kannst du immer auf den Ordner rechts klicken und im Kontext-Menü "SVN Aktualisieren" auswählen, um neue Änderungen herunterzuladen. Mit "SVN-Übertragen" kannst du Änderungen von dir hochladen.