Du verwendest einen veralteten Browser. Dieser kann eventuell diese oder andere Webseiten nicht richtig darstellen. Du solltest deinen Browser aktualisieren oder einen alternativen Browser verwenden.
Das liegt wahrscheinlich nicht am Chrome. Dieser "Balken" ist in meinem Firefox (23.0.1) auch da. Ich vermute mal, dass es an irgend einem meiner Plugins (Adblock, Flashblock...) liegt. Ich hatte aber noch keine Lust, dem Fehler auf den Grund zu gehen.