So wie ich das sehe, hast du entweder oben Platz für eine kompakte PCIe-Karte, oder unten für eine PCI-Karte, die auch ausladent sein darf - allerdings in der Zukunftssicherheit eingeschränkt ist.
PCIe:
Xonar DGX
PCI:
Xonar DG
Beide Karten kosten etwa 30 Euro und sind für dein System absolut ausreichen sowie von den Treibern und vom Klang eine deutliche Verbesserung gegenüber dem Onboard-Sound.
Mit dem RAM dürfte es keine Probleme geben, aber ich sehe dass die oberste Slotblende schon belegt ist mir irgend einem Adapter...
edit: ich denke aber immernoch, das sich deine Probleme über einen Treiber-Reset oder so lösen lassen