Klingt eher so, als suchtest Du nach Argumenten für NV, denn für die wenigsten ist CUDA oder PhysX interessant. Und ich bezweifle, dass Du tatsächlich Unterschiede in der Bildqualität wahrnehmen und dann als gut und schlecht einstufen könntest (bzw. es überhaupt mal getestet hast). Tests zitieren ist einfach.
TE: Nimm wie bereits vorgeschlagen eine 560 Ti oder 6950, wenn Du wirklich ~200€ ausgeben willst. Welche Du wählst, ist eigentlich von Deinem persönlichen Geschmack abhängig. Als Alternative wäre die etwas langsamere, aber dafür deutlich günstigere
Sapphire 5850 für sagenhafte ~120€ in Betracht zu ziehen.
Für eine High-End-Karte wäre es unter Umständen ratsam, sich über ein neues System Gedanken zu machen, wie es bereits Mesudi angesprochen hat.