Tonspur teilweise durch eine vorhandene ersetzen

[Shinobi111]

Hallo.

Ich habe einen Film in english und denselben in deutsch. Da die deutsche Fassung kürzer geht will ich die engl. Tonspur durch die deutsche ersetzen aber bei den Szenen die in der deutschen Fassung fehlen soll der engl Ton bleiben,da es ja keine deutsche Synchro dafür gibt.

Ich hoffe ihr versteht was ich meine und kennt vielleicht nen Programm wie ich eine solch Stückelarbeit synchron hinbekomme?


Gruß

Shinobi111

 

[Crescender]

da hilft dir wohl nur, den film so auseinander zustückeln, deutsche und englische tonspur zusammenzuscheiden und am ende wieder mit dem videomaterial zusammenzuspacken. ne andere lösung sehe ich da nicht.

so long and greetz

 

[Shinobi111]

Und welches Programm nutze ich da?

Oder Wie mache ich es mit Virtual Dub ,das das synchron wird ?

 

[nlr]

mit VDub Tonspur raus.
mp3directCut die mp3 spur an den richtigen Stellen schneiden.
AVI segmente an den richtigen Stellen schneiden.
Einzelteile mit VDub muxen.
Einzelne AVIs zusammen bringen.
Hoffen, dass alles syncron geblieben ist und entspannen.

 

[herja]

mp3directCut die mp3 spur an den richtigen Stellen schneiden.
AVI segmente an den richtigen Stellen schneiden.

Schön und gut, aber welches sind die "richtigen Stellen"?

Die Schnitte müssen absolut präziese sein, bei Bild und Ton! Ohne Schnittliste oder andere Hilfsmittel überhaupt nicht machbar. Wenn nur ein Schnitt eine zehntel Sekunde daneben liegt, ist alles asynchron.

XeroNXS, deine Antwort ist schön geschrieben, aber so nicht nachvollziehbar.
Ps. Hoffen oder beten hilft dabei auch nix ...

 

[nlr]

Dann evtl. mal doom9 durchstöbern und/oder im Forum nachfragen.

 

[_/"Y&Y"\_]

hab sowas auch schon mal probiert ist die reinste sisfus-arbeit und endet meistens in
frust - selbst wenn man es schafft die film- oder ton-Länge gleichwertig zu bringen
wird es meist asynchron - sowie herja schon beschrieb
also mM reine zeitverschwendung - es sie denn man möchte etwas "üben" und hat mit
Frust keine Probleme - ich hab jedenfalls nach 2-3 std aufgegeben...
hab auch Xeros Vorschläge schon probiert gehabt...zwecklos...