Das Thema ist etwas komplex.
Grundsätzlich existieren folgende Tonformate:
PCM/LPCM
Ist ein unkomprimierter Audiostream und frei von Patenten bzw Auflagen. Kann jeder integrieren und ist der gemeinsame Nenner der digitalen Audioübertragung. Alle Tonformate bis auf Atmos können decodiert ohne Qualitätsverlust über LPCM übertragen werden.
PCM unterstützt 2 Kanäle, LPCM 8.
DTS/DTS-HD
DTS ist ein komprimiertes Mehrkanaltonformat und von Patenten geschützt. HD ist die unkomprimierte Variante von DTS.
Dolby Digital: DD/AC3, DD-HD und Dolby Atmos
DD ist ein komprimiertes Mehrkanaltonformat und von Patenten geschützt. HD ist die unkomprimierte Variante von DD. Atmos ist noch komplizierter und braucht, damit es überhaupt funktioniert, zwingend einen kompatiblen AVR und jede Menge Lautsprecher. Man findet es auch auf Soundbars und Handys, die können es zwar decodieren oder haben DSPs, die irgendwas mit dem Ton machen, das hat mit Atmos aber rein gar nichts zu tun.
Bitstream/Bit-Perfect
Bedeutet, dass das Tonformat ohne verändernde Eingriffe übertragen bzw weitergeleitet wird.
Kommen wir zu den digitalen Übertragungsmedien:
Toslink/SPDIF: Das Protokoll ist dasselbe, technisch unterscheiden sich die beiden eben durch die Übertragungsart. Toslink kann PCM als Stereo und DD/DTS komprimiert übertragen. Aber abgesehen von AVRs verstehen die meisten Zuspieler nur PCM.
HDMI: Kann je nach Version technisch alle genannten Tonformate übertragen.
HDMI ARC: Hierbei muss der TV das Signal weiterleiten. Das erfordert, dass der TV-Hersteller für das Modell Lizenzen für die Tonformate erwerben muss, die er weiterleiten möchte. Viele TV-Hersteller sparen sich DTS und erlauben nur die Weiterleitung von DD. ARC ist zudem nichts weiter als ein SPDIF-Channel, also keine HD-Formate, kein Atmos.
HDMI eARC: Wie ARC, nur können hier auch die HD-Formate übertragen werden (und Atmos), wenn das weiterleitende Gerät die Lizenzen hat.
Zu deinem Fall: Es wäre grundsätzlich immer am besten, wenn Bitstream von jeglichem Zuspieler am AVR ankommt. Da dieser nicht 4K-fähig ist und wohl kein eARC unterstützt, bleibt für 4K Inhalte leider nur der TV als Schaltzentrale. Hier ist man den Einschränkungen des TVs unterworfen. Wenn die Weiterleitung von manchen Zuspielern nicht klappt, müssen die auf ein Tonformat umgestellt werden, das der TV weiterleiten kann, soweit möglich. Manchmal ist das nicht möglich.
Aktivboxen und Stereoverstärker sind deshalb keine Alternative, da diese idr. nichts außer PCM verstehen.
Wenn es dir also in einem Fall nicht möglich ist ein Tonformat auszuwählen, das der TV per ARC weiterleiten kann, ist die Alternative nur ein AVR, der mit 4K umgehen kann und dann alle Geräte an den AVR anzuschließen. Dann fallen sämtliche Einschränkungen von ARC und eARC über den TV weg.
). Damit dann aber einen Raum zu beschallen, erfordert eben viel Leistung, weil konstruktionsbeding der Kennschalldruck unterirdisch ist. 
