Puh, immer wider den gleichen Sermon zu schreiben über Surroundemulationen und technische Fehlkonstruktionen (die "5.1"-Headsets) wird langsam echt viel

.
Ok, kurz:
Dein Gehör kann Richtungsunterschiede nur dann wahrnehmen, wenn die Schallinformationen auch an beiden Ohren ankommen, sonst ist das, wie einäugig räumlich sehen zu wollen.
Bei einem "5.1"-Headset kommen diese Informationen
nicht an beiden Ohren an, Richtungshören wie wir es gewohnt sind funktioniert also NICHT!
Man kann sich eine gewisse Orientierung mit diesen Fehlkonstruktionen antrainieren, aber es ist und bleibe unzulänglich. (@exekuhtor, als Hinweis)
Wenn es unbedingt ein Headset sein muss, kann sich dein Kollege mal das
Beyerdynamic MMX2 ankucken.
Ob mit oder ohne Surroundemulation mit der Soundkarte, ein Stereo-KH wird ihn weiter bringen, als ein gammeliges "5.1"Headset.
/edit:
Und selbst, wenn ich Gaffa nehmen müsste zum Befestigen @exekuhtor, wäre es qualitativ immer noch besser, als das von dir vorgeschlagene Roccat Kave

.