Ahoi und herzlich Willkommen im Forum.
Geht es dir nur und einzig um Jagged Alliance 3? Das Spiel "frisst Grafikkarten zum Frühstück", siehe dazu den Test hier auf ComputerBase:
https://www.computerbase.de/2023-07/jagged-alliance-3-benchmark-test/
Ansonsten wäre eine gebrauchte GTX1070 eventuell etwas für dich, um die 100 Euro sollten da machbar sein. Deine WQHD-Auflösung (also 2560x1440) haben aber schon eine gewisse Anforderung an die Grafikkarte. Neu sollte man da aktuell nichts unter 600 Euro kaufen, wenn man langfristig Spaß haben möchte.