also es ist schon lustig, wie sich Leute um das Nyquist-Shannon-Abtasttheorem streiten, obwohl das hierzu absolut gar keinen Bezug hat. Warum man sowas hier überhaupt aufbringt ist mir etwas schleierhaft, der Schuss mit (Halb) Wissen zu prahlen ging auf jeden Fall mal derbe nach hinten los...
So, was haben wir denn an Fakten und Anforderungen? Hat mal jemand darüber nachgedacht danach zu fragen?
Um welches Quell-Material handelt es sich?
a) Stereo Musik
b) Mehrkanal-Ton von DVD/BD
c) Spiele-Ton
bei a) ist die Antwort relativ einfach. Der Ton kann digital ohne Verluste zum AVR übertragen werden. Wenn dessen D/A Wandler deutlich schlechter ist als der im PC, dann hat man ein ganz anderes Problem und der Rest ist vermutlich auch nur Schrott. Also ist hier in 99,9% aller Fälle der Weg über den S/PDIF Ausgang die richtige Wahl.
bei b) ist es auch noch recht einfach. Die Anlage (AVR und speziell Lautsprecher) ist nicht annähernd in der Lage die Unterschiede zwischen HD- und "normalen SD" DD/dts-Ton heraus zu schälen, das können wir hier also vernachlässigen.
Hier braucht also nur die normale DolbyDigital oder bei jeder BD mit dts-HD auch vorhandene dts-Core Spur 1:1 per S/PDIF weitergeleitet werden. Also alles tutti.
Schwierig wird es erst bei c) ...
der Ton wird vom PC während des Spieles erst "errechnet", es gibt keine feste Tonspur. Der PC errechnet also aus den Spieldaten den 5.1 oder 7.1 Ton. Der liegt dann aber als PCM vor. Weder 5.1 und schon gar nicht 7.1 PCM kann per S/PDIF übertragen werden.
Entweder man schickt das also über die Grafikkarte aus dem HDMI Ausgang raus und schließt daran den AVR an, an dem dann auch der Monitor/TV/Beamer hängen müssen oder man fängt an zu tricksen.
Plan A ist den Ton einfach aus den analogen Ausgängen vom PC an den AVR zu schicken. Zum Spielen sollte das durchaus reichen.
Plan B geht über S/PDIF (bis 5.1). Da muss jetzt aber der PC "nebenbei" den PCM Ton noch erst in ein Dolby Digital (DD Live) oder dts (dts-connect) Signal (verlustbehaftet) komprimieren. Dabei ist das "verlustbehaftet" das kleinste Problem. S.o. auch bei jeder DVD ist das so und da stört es niemanden! Der Unterschied ist nur, hier muss der PC das erst noch selber komprimieren, bei einer DVD liegt das "vorgekaut" vor.
Die erste Frage ist: bietet der Treiber vom MoBo überhaupt DD-Live oder dts-connect an? Das kostet nämlich Lizenzgebühren und selbst wenn die HW es können "müsste", ist das nicht immer dabei.
Wenn man es hat und ohne Probleme eingestellt bekommt, dann würde ich DD_Live/dts-connect nutzen, ganz einfach weil die Verkabelung viel einfacher ist

Ist das Video-Ausgabegerät eh an den AVR angeschlossen, dann bietet sich natürlich die HDMI Variante per GraKa an!