Du verwendest einen veralteten Browser. Es ist möglich, dass diese oder andere Websites nicht korrekt angezeigt werden. Du solltest ein Upgrade durchführen oder einen alternativen Browser verwenden.
Ich wüsste nicht, dass die vergrößerte Darstellung durch Anpassungen seitens des Betreibers beeinflusst werden könnte. Fürs Umrechnen und das Interpolieren ist der Browser allein zuständig.
Ich kann verstehen, dass der Darstellungsfehler in Chrome ärgerlich ist. Aber ich habe leider keine spontane Idee wie man das mit wenig Aufwand lösen könnte und viel Zeit können wir da nicht reinstecken.