Online Englischübersetzer

[Trytec]

Hallo.

Also in meiner Freizeit, mache ich via PC Musik(Techno).
Nun habe ich mich dazu entschlossen, selber ein paar
Vocals einzubauen, besser gesagt ganze Texte, die
ich selbst auf Deutsch geschrieben habe.
Mikro und Aufnahmeprogramm hatte ich mir auch schon
zugelegt, doch wer übersetzt mir die Texte auf Englisch?

Also habe ich gegoogelt, fand aber nur Seiten, die einfache
Wörter übersetzen, kennt einer von euch eine Seite, die
Deutsche Texte in Englische übersetzt?

Danke im voraus.

 

[Green Mamba]

Nein, sowas ist für den Einsatzzweck nicht möglich. Google Sprachtools kann sowas, aber da kommt nichts brauchbares bei raus. Zudem soll dein Text ja auch dem Rythmus folgen, und/oder sich reimen!?
Das alles geht dabei verloren. Wenn du texten willst, dann am besten gleich in der Zielsprache. Aber warum müssen solche Vokals englisch sein? Mut zur Lücke, benutz sie doch einfach mal auf deutsch, wenn du kein englisch kannst.

 

[Trytec]

Deutsche Texte zu Techno, ich weiß nicht...

Na gut, vielleicht versuche ich mir mal die Texte
von meinen Englischlehrer übersetzen zu lassen.
Ich selber kann eigentlich Englisch, nur die Grammatik
ist grausam...

 

[dreadlord]

http://babelfish.altavista.com/tr

Funktioniert eigentlich ganz gut aber man sollte den übersetzten Text nochmal auf Logikfehler überprüfen

 

[Wintermute]

Solltest aber auch mit der Aussprache aufpassen. Wenn du schon Probleme beim Übersetzen hast...
Ist nicht böse gemeint, nur kann das schnell nach hinten losgehen und sich schrecklich anhören, selbst wenn es nur kleine Fehler sind. Der Teufel liegt gerade bei Englisch im Detail begraben.
Also such dir am besten einen Engländer oder Ami der dir noch genau vorkaut wie es zu klingen hat. Machst du die Mucke natürlich nur zum Spaß für dich, dann wäre das etwas übertrieben, klar.