Videos/Filme mit Untertiteln konvertieren (mkv)?

[Networx]

Hallo zusammen,

ich habe vor mir Filme aus dem mkv Format für das Iphone 4s zu konvertieren. Das Problem ist ich kriege die Untertitel nicht mit rein. Den Untertitel müsste man beim schauen z. B manuell einblenden lassen, er ist also nicht direkt im Video integriert.

Ich habe mir schon diverse Programme geladen u.a den MKV Converter Studio. Funktioniert problemlos, allerdings kosten all diese Programme um die 50€.

Gibt es vielleicht eine simple, günstigere Methode Filme mit Untertitel zu konvertieren?

Vielen Dank im Voraus!

 

[Pict]

mkvmerge sollte das können, ist auch freeware.

 

[SilenZ]

Freemake Video Konverter ist sehr gut und sollte das auch können. (Freeware)

 

[DHundt]

Mahlzeit,

Reine Verständnisfrage:
Willst du die Untertitel an- und abwählen können ("Untertitel-Spur") oder sollen die Untertitel fest in die Videospur integriert ("hardcoded") sein?

Gruß

 

[soulca]

Benutze das App "AVplayer", damit kann man mkv nativ auf dem Iphone 4s ruckelfrei abspielen

Kostet um die 2,79 im Appstore und man muss nichts konvertieren

 

[VelleX]

Könntest das zb mit Staxrip machen. Als Profil iPhone wählen, MKV reinladen, und dann in den Einstellungen noch die Subs auswählen, dann werden die beim umwandeln mit ins Bild encodet.
​