Ribery88 schrieb:
Das Problem bei Übersetzungen ist halt der der übersetzt und welche Ansichten er verfolgt.
Das gilt aber immer und am Ende auch für einen selbst. Selbst wenn man Arabisch könnte, steht am Ende einem selbst eventuell die fehlende Praxis im Weg.
Ich merke es immer wieder, wenn man sich wegen angeblich fehlerhafter Übersetzungen aufregt, weil ein Wort ja nicht so übersetzt wurde, wie man es kennt. Viele vergessen dann, dass wir in vielen Sprachen Synonyme, Homonyme und Co haben und sich die Bedeutung eines Wortes auch mal drastisch ändern kann.
Man ist da schon auf eine gewisse Hilfe angewiesen. In so einem Fall sollte man aber auch immer bereit sein sich eventuell auch mehr Übersetzungen anzusehen.
Ribery88 schrieb:
Alleine die Sure 4.34 zeigt doch dass hier einige versucht haben, den Islam als Hass und Frauen verachtet darzustellen
Wenn wir ehrlich sind - und jetzt lassen wir mal gezielt Bücher, Kapitel und Verse weg:
Sowohl der Koran als auch die Bibel oder die Thora sind Werke, die von einem Menschen aufgeschrieben wurden und sind auch Werke die über Jahre bis Jahrhunderte entstanden sind. Seit dem wiederum haben immer wieder Gelehrte und Geistliche der verschiedenen Glaubensrichtung an diesen Werken gearbeitet, Unklarheiten beseitigt, Textstellen vereinheitlicht und Übersetzungen vorgenommen.
Wenn ich will, dann finde ich sowohl in der Bibel, als auch der Thora oder dem Koran eine Textstelle, mit der man die Unterdrückung eines Menschen, einer Frau oder gar den Mord Menschen rechtfertigen kann, die nicht des eigenen Glaubens sind, oder weil sie von Makeln behaftet sind. Gleichzeitig findet man aber genau so viele Textstellen in allen 3 Werken, die zur Nächstenliebe aufrufen, zur Mildtätigkeit, zum Frieden, und dass doch jeder so sein soll und niemanden mit Gewalt bekehren soll.
Wären die Bibel, die Thora und der Koran Menschen und man müsste eine psychiatrische Diagnose anstellen, dann könnte man hier von einer schizophrenen manisch-depressiven psychopathischen Person sprechen, die am Ende nicht wirklich weiß, was sie denn nun wirklich möchte.
Am Ende ist jedoch entscheidend, was wir Menschen daraus machen. Wir entscheiden, ob wir "gute" Menschen sein wollen oder ob wir schlechte Menschen sein wollen. Weder die Bibel noch die Thora oder der Koran zwingen uns dazu. Schlechte Menschen neigen nur leider oft dazu ihre Taten mit der Bibel, der Thora oder dem Koran zu entschuldigen.
Die Religionen werden all zu oft von schlechten und engstirnigen Menschen aus genutzt, um fremde Menschen auszugrenzen, zu vertreiben, zu schaden und schlussendlich auch oft zu töten. Es sind schlimme Verbrechen im Namen der Bibel verübt worden, schlimme Verbrechen im Namen des Korans und auch der Thora und warum? Weil Menschen angst vor fremden Menschen haben. Angst vor einer fremden Kultur, Angst vor anders aussehenden Menschen.
Im Endeffekt ist die Diskussion hier auch nichts anderes als die Angst vor dem Fremden, Angst vor dem Ungewohnten und man bemüht wieder Bücher, Glauben und Co um Fremde zu diffamieren, zu denunzieren und am Ende auch wieder um Fremde auszugrenzen.