Hilfe bei Übersetzung

martl92

Lieutenant
Dabei seit
Feb. 2009
Beiträge
598
Wenn es heißt "La fortuna aiuta gli audaci. pure questi!" dann heißt das: Das Glück hilft den Mutigen. Auch diesen!".
Aber das Wort "audici" habe ich noch nie gehört.

mfg
 

Nezza

Ensign
Dabei seit
Dez. 2006
Beiträge
232
Ich schließe mich im Grunde der Übersetzung von martl92 an, jedoch hat "pure" mehrere Bedeutungen und es macht aufgrund der Interpunktion "!" und dem Kontext eventuell mehr Sinn "pure" als "bloß" oder "nur" zu übersetzen...

Das Glück hilft den Mutigen. Nur diesen!
audici gibt es nicht - da bin ich mir ziemlich sicher!

LG
 

csch92

Commander
Dabei seit
Jan. 2007
Beiträge
2.265
Dumme frage
bist du sicher das es deine freundin geschrieben hat?
vielleicht war es auch nur eine art von Spam :D
 
Top